¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Fam
Nettozuführung
al·lo·ca·tion [ˌæləˈkeɪʃən] SUST. usu sing.
allocation (assignment)
Zuteilung f <-, -en>
allocation (assignment)
Zuweisung f <-, -en>
allocation (distribution)
Verteilung f <-, -en>
allocation of equity FIN.
Eigenkapitalallokation f
allocation of funds
Bereitstellung f von [Geld]mitteln f
allocation of funds
Mittelvergabe f
allocation of capital FIN.
Kapitalbewilligung f
allocation of losses FIN.
Verlustzuweisung f <-, -en>
allocation of powers ADMIN.
Kompetenzverteilung f <-, -en>
allocation of profits FIN.
Gewinnverwendung f
allocation of quotas POL.
Quotenzuteilung f
allocation of resources ECON.
Einsatz m von Ressourcen
INFORM. allocation routine
Zuteilungsroutine f
allocation unit
Zuordnungseinheit f
Net SUST. no pl INET., INFORM.
the Net
das Netz
through the Net
durch das Netz
through the Net
per Internet
I. net1 [net] SUST.
1. net (mesh):
net
Netz nt <-es, -e>
fishing net
Fischernetz nt <-es, -e>
to haul in a net
ein Netz einholen
2. net fig. (trap):
net
Falle f <-, -n>
net
Netz nt <-es, -e>
to slip through the net
durchs Netz schlüpfen fig.
although the police were watching every port he still slipped through the net
obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz
3. net fig. (social welfare):
net
soziales Netz
to fall [or slip] through the net
durch das soziale Netz fallen fig.
4. net DEP.:
net (in tennis)
Netz nt <-es, -e>
net (in soccer)
Netz nt <-es, -e>
the nets pl (in cricket)
Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist
II. net1 <-tt-> [net] V. trans.
1. net (catch):
to net sth fish
etw mit einem Netz fangen
to net sb fig. criminals
jdn fangen
2. net fig. (get):
to net oneself sth
sich dat. etw angeln fig. [o. an Land ziehen] coloq.
Mark's netted himself a top job with an advertising company
Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt
3. net DEP.:
to net a return/volley tennis
einen Return/Volley ins Netz schlagen
to net the ball/a goal soccer
den Ball ins Tor/ein Tor schießen
I. net2 [net] ADJ. inv.
1. net FIN.:
net
netto
net amount
Nettobetrag m <-(e)s, -träge>
net assets [or asset value]
Reinvermögen nt <-s, ->
net assets [or asset value]
Nettovermögen nt <-s, ->
net asset value per share
Inventarwert m eines Fondsanteils
net book value
Restbuchwert m <-(e)s, -e>
net change on the day
Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages
net dividend per share
Nettodividende f pro Aktie
net earnings [or income]
Reinertrag m <-(e)s, -träge>
net gain
Nettogewinn m <-(e)s, -e>
net income
Ergebnis nt <-ses, -se>
net earnings [or income]
Nettoeinkommen nt <-s, ->
net loss
Jahresfehlbetrag m
net payment
Netto[ein]zahlung f
net profit/results
Reingewinn m /Endergebnis nt
net receipts/returns
Nettoeinnahmen pl
net sales
Nettoumsatz m <-es, -sätze>
net total
Nettosumme f
net value
Nettowert m
net wages
Nettolöhne pl
the sum net of tax is over twenty thousand
die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus
2. net weight:
net
netto atrbv.
net
rein <reiner, am reinsten>
net
Rein-
net tonnage
Nettoregistertonnage f
net tonnage
Nettoregistertonne f suizo
net weight
Nettogewicht nt <-(e)s, -e>
3. net atrbv. fig. (final):
net
End-
net charge FÍS.
Gesamtladung f
II. net2 [net] V. trans.
1. net (after tax):
to net sth
etw netto verdienen
he nets £300 a week in his new job
er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche
to net a profit
einen Reingewinn erzielen
2. net (realize):
to net sth
etw netto einnehmen
3. net FIN.:
to net sth out
etw saldieren
multilateral netting
multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten
Entrada de OpenDict
net ADJ.
net of sth
abzüglich einer S. (gen)
net allocation SUST. CONTAB.
net allocation
Nettozuführung f
net cumulative allocation SUST. CONTAB.
net cumulative allocation
kumulative Nettozuteilung f
Nettozuführung
net allocation
kumulative Nettozuteilung
net cumulative allocation
allocation SUST. MERC. COMP.
allocation
Zuweisung f
allocation SUST. INV. FIN.
allocation
Zuführung f
allocation
Dotierung f
allocation
Allokation f
allocation SUST. CONTR.
allocation
Zurechnung f
allocation SUST. CONTAB.
allocation
Zuschreibung f
allocation
Einstellung f
allocation
Zuordnung f
allocation
Verrechnung f
allocation SUST. MERC. FIN.
allocation (von Wertpapieren)
Zuteilung f
net V. trans. handel
net
verrechnen
net, web SUST.
net
Netz
net
Fangnetz
Present
Inet
younet
he/she/itnets
wenet
younet
theynet
Past
Inetted
younetted
he/she/itnetted
wenetted
younetted
theynetted
Present Perfect
Ihavenetted
youhavenetted
he/she/ithasnetted
wehavenetted
youhavenetted
theyhavenetted
Past Perfect
Ihadnetted
youhadnetted
he/she/ithadnetted
wehadnetted
youhadnetted
theyhadnetted
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
This means a debt to net allocation ratio of 141.82 per cent.
www.punchng.com
The summation of pressures across all of the facets will define the net force and torque on the body.
en.wikipedia.org
This includes the gradual elimination of porosity, which is typically accompanied by a net shrinkage and overall densification of the component.
en.wikipedia.org
The outdoor cages will have a double net layer; one for safety reasons and the other, outer layer, for plants to grow on.
en.wikipedia.org
Our net sales were impacted during the quarter by the challenging retail environment in general, as well as overstocking at one of our major customers.
www.econotimes.com
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties
[...]
www.swissethics.ch
[...]
13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein
[...]
www.swissethics.ch
[...]
Comments (leave blank) 14 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties
[...]
www.swissethics.ch
[...]
14 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung der Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein
[...]
www.swissethics.ch
[...]
This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting and measures to support carbon leakage sectors, but also the regulatory framework for energy saving measures in the housing sector and carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).
[...]
www.ecologic.eu
[...]
Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung und Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, aber auch Rechtsrahmen für Energieeinsparungen im Gebäudebereich sowie die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).
[...]
www.ecologic.eu
[...]
This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting, measure to support carbon leakage sectors and the regulatory framework for carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).
[...]
www.ecologic.eu
[...]
Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung, Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, sowie Rechtsrahmen für die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).
[...]
www.ecologic.eu
[...]
A study conducted by Öko-Institut on behalf of WWF Germany arrived at the conclusion that in particular the energy-intensive companies whose allocation significantly exceeded their emissions are able to accrue substantial profits on the basis of the EU ETS.
[...]
www.oeko.de
[...]
Eine Studie des Öko-Instituts im Auftrag des WWF Deutschland kommt zum Ergebnis, dass insbesondere die energieintensiven Unternehmen, deren Zuteilung das Emissionsniveau ihrer Anlagen deutlich überstieg, teilweise erhebliche Gewinne aus dem Emissionshandel erzielt haben.
[...]
www.oeko.de

Consultar el diccionario