NESTING BOX - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

ˈnest·ing box SUST. esp ingl. brit.

nesting box: Nistkasten m <-s, -kästen>

ˈnest box SUST. ingl. am. ORNITOL.

nest box (nesting box): Nistkasten m <-s, -kästen>

Nistkasten: nesting box

I. nest [nest] SUST.

1. nest fig.:

nest (of animals): Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans): Nest nt <-s [o. -es], -er> fig.

nest (of humans): Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig.: leeres Nest

empty nest fig.: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome: Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig.: das Nest verlassen fig.

to leave the nest fig.: flügge werden

to leave the nest fig.: ausfliegen fig. esp suizo, austr.

2. nest pey.:

nest (den): Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den): Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals): Brutstätte f <-, -n> fig.

nest of espionage/spies: Spionagenest nt /Nest von Spionen fig.

3. nest (set):

nest: Satz m <-es, Sät·ze>

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill bird that fouls it's own nest ingl. brit. provb.: nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest: in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest: das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] V. intr. ORNITOL., CIENC. NAT.

nest: nisten

III. nest [nest] V. trans. INFORM.

to nest sth: etw verschachteln

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

1. nesting (of sets):

nesting: ineinander stapelbar

nesting dolls: Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting: Nist-

nesting time: Nistzeit f

I. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. intr.

box: boxen

to box against sb: gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box (in match):

to box sb: gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears: jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

box: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears: jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

1. box (container):

box: Kiste f <-, -n>

ballot box: Wahlurne f <-, -n>

cardboard box: Karton m <-s, -s>

chocolate box: Pralinenschachtel f

box of cigars: Schachtel f Zigarren

a box of cookies: eine Dose Kekse

box of matches: Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches: Zündholzschachtel f <-, -n> suizo

tool box: Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl. brit. DER.: Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box: Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box: Kästchen nt <-s, ->

box: Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box: Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box: ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box: Loge f <-, -n>

5. box ingl. brit., ingl. austr. DEP. (protective equipment):

box: Suspensorium nt

6. box coloq. (television):

the box: die [Flimmer]kiste coloq.

the box: der Kasten coloq.

the box: die Glotze argot

locuciones, giros idiomáticos:

to go outside the box ingl. am.: einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box: nicht nach Schema F denken

to think outside the box: unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box (place in box):

to box sth [up]: etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap): etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NÁUT.:

to box the compass: alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction): eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST. no pl (tree)

box: Buchsbaum m

Entrada de OpenDict

box SUST.

on the box coloq.: im Fernsehen

on the box coloq.: in der Glotze coloq.

switch box ELECTR.: Schaltkasten (m)

Present
I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past
I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect
I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect
I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Her offspring workers slowly take over the nest.

en.wikipedia.org

These birds' nests are open cups, which are usually situated close to the trunk of a tree.

en.wikipedia.org

Its lined cup nest is built low in a shrub or tussock.

en.wikipedia.org

Their nests can be large and may be reused for many years.

en.wikipedia.org

Nests with small entrance holes are most successful.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "nesting box" en otros idiomas