NESTING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

1. nesting (of sets):

nesting

ineinander stapelbar

nesting dolls

Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting

Nist-

nesting time

Nistzeit f

ˈnest·ing box SUST. esp ingl. brit.

nesting box

Nistkasten m <-s, -kästen>

I. nest [nest] SUST.

1. nest fig.:

nest (of animals)

Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest nt <-s [o. -es], -er> fig.

nest (of humans)

Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig.

leeres Nest

empty nest fig.

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig.

das Nest verlassen fig.

to leave the nest fig.

flügge werden

to leave the nest fig.

ausfliegen fig. esp suizo, austr.

2. nest pey.:

nest (den)

Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den)

Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte f <-, -n> fig.

nest of espionage/spies

Spionagenest nt /Nest von Spionen fig.

3. nest (set):

nest

Satz m <-es, Sät·ze>

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill bird that fouls it's own nest ingl. brit. provb.

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] V. intr. ORNITOL., CIENC. NAT.

nest

nisten

III. nest [nest] V. trans. INFORM.

to nest sth

etw verschachteln

ˈhor·net's nest SUST.

hornet's nest

Hornissennest nt

locuciones, giros idiomáticos:

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

emp·ty ˈnest SUST. fig.

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈmare's nest SUST.

mare's nest

Schwindel m <-s>

mare's nest

Windei nt coloq.

ˈlove nest SUST.

love nest

Liebesnest nt <-(e)s, -er>

alemán

inglés

Nistplatz

nesting place

Nistkasten

nesting box

Brutkolonie

nesting colony

Glosario especializado de biología Klett

nesting behaviour SUST.

nesting behaviour

Brutverhalten

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory

Brutrevier

breeding site, nesting site SUST.

breeding site

Nistplatz

hole-nesting bird SUST.

hole-nesting bird

Höhlenbrüter

stork’s nest SUST.

stork’s nest

Storchennest

defence of a nest SUST.

defence of a nest

Nestverteidigung

Glosario de términos culinarios Lingenio

Schwalbennestersuppe

bird's nest soup

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The feathers on the wings had pale gray fringes to feathers, giving it a scaled look.

en.wikipedia.org

They release the feather and it draws a picture of a mountain and then flies off, showing them which way to go.

en.wikipedia.org

Feather stars can swim by undulating their many arms.

en.wikipedia.org

It does not appear to be at an increased risk of predation during its autumn moult, despite having fewer flight feathers at that time.

en.wikipedia.org

The 14th century is also the time when feather beds became highly prized possessions.

en.wikipedia.org