NESTING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

nesting [ingl. brit. ˈnɛstɪŋ, ingl. am. ˈnɛstɪŋ] SUST.

1. nesting ZOOL.:

nesting

construction f de nid

nesting

nidification f espec.

nesting atrbv. ground, habitat, place

propice à la construction des nids

nesting habit, season

de construction des nids

2. nesting INFORM.:

nesting

emboîtement m

nesting

imbrication f

3. nesting LING.:

nesting

enchâssement m

4. nesting → bird's-nesting

bird's-nesting SUST.

to go bird's-nesting

aller ramasser les œufs dans les nids

nesting site SUST.

nesting site

site m de nidification

nesting box SUST.

nesting box

nichoir m

I. nest [ingl. brit. nɛst, ingl. am. nɛst] SUST.

1. nest (of animal):

nest

nid m

to build or make its nest

faire son nid

wasps'/ants' nest

nid de guêpes/de fourmis

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nichée f (of de)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

nid m

4. nest (of boxes, bowls):

nest

série f

nest of tables

tables fpl gigognes

5. nest (gun site):

nest

nid m

II. nest [ingl. brit. nɛst, ingl. am. nɛst] V. intr.

1. nest bird:

nest

faire son nid

2. nest:

nest tables:

s'insérer

nest boxes, pans:

s'emboîter

III. nest [ingl. brit. nɛst, ingl. am. nɛst]

to flee or fly or leave the nest fig.

quitter le nid familial

to feather one's (own) nest

se remplir les poches

to foul one's (own) nest polluter:

polluer le milieu dans lequel on vit

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

éclabousser l'honneur de ses proches

viper [ingl. brit. ˈvʌɪpə, ingl. am. ˈvaɪpər] SUST. ZOOL.

viper fig.

vipère f

to nurse a viper in one's bosom liter.

réchauffer un serpent dans son sein

a nest of vipers, a vipers' nest fig.

un panier de crabes

crow's nest SUST.

crow's nest

nid m de pie

bird's nest SUST.

bird's nest

nid m d'oiseau

love nest SUST. coloq.

love nest

nid m d'amour

nest egg SUST.

nest egg

magot m coloq.

francés

inglés

nidification

nesting, nidification espec.

en el diccionario PONS

inglés

francés

nesting box SUST.

nesting box

nichoir m

I. nest [nest] SUST.

1. nest (animal's home):

nest

nid m

2. nest (set):

nest

jeu m

II. nest [nest] V. intr.

nest

se nicher

love nest SUST.

love nest

nid m d'amour

bird's-nest SUST.

bird's-nest

nid m d'oiseau

crow's nest SUST.

crow's nest

nid m de pie

nest egg SUST.

nest egg

pécule m

wasp's nest SUST.

wasp's nest

nid m de guêpes

francés

inglés

nid de coucou m

cuckoo's nest

pécule

nest egg

cagnotte

nest egg

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. nest [nest] SUST.

1. nest (animal's home):

nest

nid m

2. nest (set):

nest

jeu m

II. nest [nest] V. intr.

nest

se nicher

crow's nest SUST.

crow's nest

nid m de pie

wasp's nest SUST.

wasp's nest

nid m de guêpes

love nest SUST.

love nest

nid m d'amour

nest egg SUST.

nest egg

pécule m

francés

inglés

pécule

nest egg

nid

nest

cagnotte

nest egg

nicher

to nest

se nicher dans un arbre

to nest in a tree

guêpier

wasps' nest

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Once a sparrow chooses a nesting site, it tends to return to the site for many years.

en.wikipedia.org

The shrub's thorny branches and thicket forming habit provide a shelter for many small animal species and an ideal nesting site for songbirds.

en.wikipedia.org

A good quality nesting site is key to the survival and upbringing of their offspring.

en.wikipedia.org

Bird houses are also a suitable nesting site.

en.wikipedia.org

Once ready to breed, newly mated pairs look for a suitable nesting site, spending mornings searching, and returning to their flock in the afternoon.

en.wikipedia.org