NESTING TERRITORY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. nest [nest] SUST.

1. nest fig.:

nest (of animals)

Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest nt <-s [o. -es], -er> fig.

nest (of humans)

Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig.

leeres Nest

empty nest fig.

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig.

das Nest verlassen fig.

to leave the nest fig.

flügge werden

to leave the nest fig.

ausfliegen fig. esp suizo, austr.

2. nest pey.:

nest (den)

Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den)

Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte f <-, -n> fig.

nest of espionage/spies

Spionagenest nt /Nest von Spionen fig.

3. nest (set):

nest

Satz m <-es, Sät·ze>

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill bird that fouls it's own nest ingl. brit. provb.

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] V. intr. ORNITOL., CIENC. NAT.

nest

nisten

III. nest [nest] V. trans. INFORM.

to nest sth

etw verschachteln

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

1. nesting (of sets):

nesting

ineinander stapelbar

nesting dolls

Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting

Nist-

nesting time

Nistzeit f

ter·ri·tory [ˈterɪtəri, ingl. am. -ətɔ:ri] SUST.

1. territory (area of land):

territory

Gebiet nt <-(e)s, -e>

territory

Territorium nt <-s, -rien>

uncharted/unknown territory

unerforschtes/unbekanntes Gebiet

2. territory no pl POL.:

territory

Hoheitsgebiet nt <-(e)s, -e>

territory

Staatsgebiet nt <-(e)s, -e>

territory

Territorium nt <-s, -rien>

in enemy territory

auf feindlichem Gebiet

forbidden territory fig.

verbotenes Terrain fig.

maritime territory

Hoheitsgewässer pl

private territory

Privatsphäre f <-, -n>

3. territory BIOL.:

territory

Revier nt <-s, -e>

territory

Territorium nt <-s, -rien>

4. territory (of activity or knowledge):

territory

Bereich m <-(e)s, -e>

territory

Gebiet nt <-(e)s, -e>

familiar territory fig.

vertrautes Gebiet fig. [o. Terrain]

new/uncharted territory

Neuland nt <-(e)s> kein pl fig.

5. territory ingl. austr.:

Northern territory

Nordterritorium nt

locuciones, giros idiomáticos:

to go [or come] with the territory

dazugehören

to go [or come] with the territory

einhergehen

the public attention that famous people get just goes with the territory

Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit

Entrada de OpenDict

territory SUST.

well, it comes with the territory

das gehört halt auch dazu

Entrada de OpenDict

territory SUST.

to delineate a territory (of a bird etc)

ein Revier abgrenzen

Glosario especializado de biología Klett

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory

Brutrevier

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The male sings to defend a nesting territory.

en.wikipedia.org

Breeding birds often feed close to their nesting territory, flying back and forth along a rock face catching insects in their bills.

en.wikipedia.org

These martins aggressively defend their nesting territory against conspecifics and other species.

en.wikipedia.org

A nesting territory of 0.003 to 0.012 km (0.3 to 1.2 hectares) is maintained.

en.wikipedia.org

Males have been known to swoop at humans who encroach upon their nesting territory during breeding season.

en.wikipedia.org