NERVE-RACKING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈnerve-rack·ing, ˈnerve-wrack·ing ADJ.

nerve-racking

nervenaufreibend

alemán

inglés

nerv·tö·tend [ˈnɛrftø:tənt] ADJ. coloq.

nervtötend

nerve-racking [or bes. ingl. am. wracking] coloq.

nervtötend sein

to be nerve-racking

ner·ven·auf·rei·bend ADJ.

nervenaufreibend

nerve-racking [or bes. ingl. am. -wracking]

nervenaufreibend sein

to be nerve-racking

ent·ner·vend ADJ. (der Nerven beraubend)

entnervend

nerve-[w]racking

entnervend (der Kraft beraubend)

enervating

ent·ner·ven* V. trans. pey.

jdn entnerven (der Nerven berauben)

to be nerve-[w]racking for sb

jdn entnerven (der Kraft berauben)

to enervate sb

I. zer·ren [ˈtsɛrən] V. trans.

jdn/etw irgendwohin zerren

to drag sb/sth somewhere

etw an die Öffentlichkeit zerren

to drag sth into the public eye

II. zer·ren [ˈtsɛrən] V. intr.

1. zerren (ruckartig ziehen):

an etw dat. zerren

to tug [or pull] at sth

an den Nerven zerren

to be nerve-racking

2. zerren (abzureißen versuchen):

an etw dat. zerren

to tug at sth

III. zer·ren [ˈtsɛrən] V. v. refl. MED.

sich dat. etw zerren

to pull [or strain] sth

ich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt

I pulled a muscle doing sports

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. intr.

1. reißen +sein (trennen):

[an etw dat.] reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] [at sth]

[an etw dat.] reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] [at sth]

das Seil riss unter dem Gewicht

the rope broke [or snapped] under the weight

jdm reißt etw

sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)

to crack

reißen (großflächig)

to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw dat. reißen

to pull [on] sth

an etw dat. reißen

to tug at sth

an seiner Leine reißen Hund

to strain at its lead

an den Nerven reißen fig.

to be nerve-racking

4. reißen +haben DEP. (umwerfen):

reißen Hochspringer

to knock off separ. the bar

reißen Hürdenläufer

to knock down [or over] separ. a/the hurdle

reißen Reiter

to knock down separ. a/the fence

5. reißen +haben DEP. (hochstemmen):

reißen

to snatch

[das] Reißen

the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. trans. +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] sth

etw reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth

etw mittendurch reißen

to break [or snap] /tear [or rip] sth in two

etw in Bahnen reißen

to tear sth into strips

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear up sth separ.

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear sth to shreds/pieces

ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können fig. coloq.

I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen

to crack sth

etw reißen (großflächig)

to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen fig. coloq.

to make a hole in sb's savings

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

the bomb cratered [or left a crater in] the field

ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen fig.

her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw dat. reißen

to tear sth out of sth

Pflanzen aus dem Boden reißen

to pull up separ. plants

etw aus dem Zusammenhang reißen fig.

to take sth out of context

etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.

to quote sth out of context

etw von etw dat. reißen Ast, Bauteil

to break sth off sth

etw von etw dat. reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen

to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head

der Wind riss ihm den Hut vom Kopf

the wind blew his hat off [his head]

jdm/sich die Kleider vom Leib reißen

to tear off separ. sb's/one's clothes

etw von jdm reißen

to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich dat. reißen

to take sb/sth with one/it

jdn/etw mit sich dat. reißen Fluss

to sweep [or carry] away sb/sth separ.

jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden

the wind threw [or knocked] her to the ground

er riss den Wagen zur Seite

he wrenched the wheel over

sie wurde in den Sog gerissen

she was pulled [or sucked] into the current

er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen fig.

he was forced to commit crimes

jdn in die Höhe/Tiefe reißen

to drag up/down separ. sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich acus. reißen

to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw dat. reißen

to rouse sb from sth

jdn aus seinen Gedanken reißen

to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen

to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen

to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich acus. reißen

to seize sth

etw an sich acus. reißen fig.

to monopolize sth

12. reißen coloq. (machen):

eine Bemerkung reißen

to quip

eine Bemerkung reißen

to make a remark

einen Witz reißen

to crack a joke

13. reißen DEP. (umwerfen):

ein Hindernis reißen

to knock down separ. a fence

eine Hürde reißen

to knock down [or over] separ. a hurdle

die Latte reißen

to knock off separ. the bar

14. reißen DEP. (hochstemmen):

etw reißen

to snatch sth

15. reißen ARTE (ritzen):

etw reißen

to inscribe sth

16. reißen ant. (zeichnen):

etw reißen

to draw sth

locuciones, giros idiomáticos:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden

to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. v. refl. +haben

1. reißen (verletzen):

sich acus. [an etw dat.] reißen

to cut oneself [on sth]

sich acus. [an etw dat.] reißen (kratzen)

to scratch oneself [on sth]

sich acus. blutig reißen

to bleed [from cuts/a cut]

sich dat. etw [an etw dat.] reißen

to cut/scratch one's sth [on sth]

ich habe mir die Hand blutig gerissen

my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich dat. [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen

to cut/injure oneself [cooking]

sich dat. einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen

to cut/injure one's hand/leg

sich dat. einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen

to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich acus. aus/von etw dat. reißen

to tear oneself out of/from sth

4. reißen coloq. (bemühen):

sich acus. um jdn/etw reißen

to scramble to get/see sb/sth

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

I am not keen to get this work

sich acus. darum reißen, etw zu tun

to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. trans. v. impers. +haben raro

es reißt mich in allen Glieder

my whole body is aching

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

After five nerve-racking night drives, the transport with a length of 54 meters and a weight of 356 tons finally reached the destination and the roll housing could be unloaded in the production hall of the customer.

www.spedition-bohnet.de

Nach insgesamt fünf nervenaufreibenden Nachtfahrten hatte der 54 Meter lange und 356 Tonnen schwere Transporter endlich das Ziel erreicht und der Walzenständer konnte in der Produktionshalle des Kunden entladen werden.

www.spedition-bohnet.de

Especially handling the inventory objects is too often nerve-racking, since you select an object by clicking the right mouse button and keep it pressed, until you are above it.

www.adventure-archiv.com

Gerade der Umgang mit dem Inventar und den Objekten darin ist nur zu oft nervenaufreibend, da man ein Objekt auswählt indem man die rechte Maustaste gedrückt hält, wenn man sich darüber befindet.

www.adventure-archiv.com

Go for the Mario Kart Racer game and challenge your friends and colleagues to nerve-racking and thrilling battles again and again!

www.getdigital.de

Hol Dir das Mariokart Racer Rennspiel und fordere Deine Freunde und Kollegen immer wieder aufs Neue zu mitreißenden und nervenaufreibenden Wettkämpfen an der Fernsteuerung heraus!

www.getdigital.de

Then Katrin König is assaulted and Bukow and his family are threatened by a stalker as the case begins to run wild in a nerve-racking race against time.

www.luebeck.de

Als plötzlich Katrin König hinterrücks überfallen und Bukow mit seiner Familie von einem Stalker bedroht wird, gerät der Fall völlig aus den Fugen und wird zum nervenaufreibenden Wettlauf mit der Zeit.

www.luebeck.de

The reviewer mustn't fight any nerve-racking keyboard controls or complicated menus.

www.adventure-archiv.com

Der Rezensent muss sich nicht mit irgendwelchen nervenaufreibenden Tastatursteuerungen oder komplizierten Menüs rumschlagen.

www.adventure-archiv.com