INNERLICH - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. in·ner·lich [ˈɪnɐlɪç] ADJ.

1. innerlich MED.:

innerlich: internal

2. innerlich PSICO.:

innerlich: inner

II. in·ner·lich [ˈɪnɐlɪç] ADV.

1. innerlich (im Inneren des Körpers):

innerlich: internally

etw innerlich verabreichen: to administer sth internally

2. innerlich PSICO.:

innerlich: inwardly

innerlich war er sehr aufgewühlt: he was in inner turmoil

[innerlich] unbeteiligt sein: to be absent-minded

sich acus. [innerlich] aufzehren: to burn oneself out

jdn [innerlich] aufwühlen: to stir up separ. [or shake [up separ.]] sb

inglés

alemán

immanent: innerlich vorhanden

internally: innerlich

inwardly: innerlich

to be inwardly calm: innerlich ruhig sein

fig. his mind was roiling: er war innerlich aufgewühlt

she writhed in suppressed fury: sie bebte innerlich vor unterdrückter Wut

torn: [innerlich] zerrissen fig.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden: to be torn [two ways]

etw innerlich verabreichen: to administer sth internally

innerlich war er sehr aufgewühlt: he was in inner turmoil

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter: he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

[innerlich] unbeteiligt sein: to be absent-minded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er war ein unerbittlicher Verteidiger des Luthertums gegen die römisch-katholische und calvinistische Kirche, zugleich aber Vermittler einer innerlichen mystischen Frömmigkeit.

de.wikipedia.org

Eine Umdeutung sei besonders erfolgreich, wenn der zu erfüllende Wert subjektiv vom Leidenden als höherrangig (innerlich wesentlicher) repräsentiert wird.

de.wikipedia.org

Etwas Relevantes im Hier und Jetzt kann auch ein Beziehungsriss sein, in zwei verschiedenen Formen: Rückzug (äußerlich, innerlich) oder Angriff (Ärger oder Unzufriedenheit ausdrücken).

de.wikipedia.org

Sie bot Anlass zu einer anhaltenden Auseinandersetzung mit der Frage nach den Grenzen einer innerlichen Unabhängigkeit von äußeren Umständen.

de.wikipedia.org

Vor allem in der Volksmedizin nutzt man die Droge bei Katarrhen der Atemwege, innerlich und äußerlich als Badezusatz.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Bryophyllum wird wegen dieser Entsprechung in der Anthroposophischen Medizin als innerliches Arzneimittel bei hysterischen Erscheinungsbildern verwendet.

[...]

www.dr.hauschka.com

[...]

Because of this correspondence Bryophyllum is used in anthroposophical medicine as internal medication for hysterical conditions.

[...]

www.dr.hauschka.com

[...]

Therapien und Rezepturen für innerliche und äußerliche Anwendung direkt frisch vom Aloe vera - Garten

www.finca-constanza.com

[...]

Therapies for internal and external application using produce fresh from the Finca's aloe vera garden.

www.finca-constanza.com