MANAGING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

managing agent SUST.

1. managing agent (manager):

managing agent

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. managing agent (janitor, caretaker):

managing agent

Verwalter(in) m (f) <-s, ->

3. managing agent (insurance):

managing agent

leitender Angestellter/leitende Angestellte eines Konsortiums von Lloyd's

man·ag·ing di·ˈrec·tor SUST.

managing director

Geschäftsführer(in) <-s, -; -, -nen>

managing director

Geschäftsleiter(in) <-s, -; -, -nen>

man·ag·ing ˈpart·ner SUST.

managing partner

geschäftsführender Gesellschafter/geschäftsführende Gesellschafterin

man·ag·ing ˈedi·tor SUST.

managing editor

Verlagsdirektor(in) m (f)

managing editor

Verlagsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen> austr., suizo

man·ag·ing ˈown·er SUST.

managing owner

geschäftsführender Inhaber/geschäftsführende Inhaberin

I. man·age [ˈmænɪʤ] V. trans.

1. manage (run):

to manage sth

etw leiten

(lead) to manage sb

jdn führen

a director needs to be good at managing people

als Direktor sollte man über gute Personalführungskenntnisse verfügen

2. manage:

to manage sth (control)

etw steuern

to manage sth (administer)

etw verwalten

to manage sth (organize)

etw organisieren

some people think television manages the news instead of just reporting it

manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten

to manage a currency

eine Währung steuern

managed float FIN.

kontrolliertes Floaten espec.

managed fund FIN.

Investmentfonds m <-, ->

to manage money

Geld verwalten

to manage property

Immobilienbesitz verwalten

to manage one's time/resources

sich dat. seine Zeit/Ressourcen richtig einteilen

3. manage (promote):

to manage sb

jdn managen

to manage a pop group/team

eine Popgruppe/Mannschaft managen

4. manage:

to manage sth (accomplish)

etw schaffen

don't worry, we'll manage it somehow

mach dir keine Sorgen, das schaffen wir schon irgendwie

can you manage 8 o'clock?

ginge es um 8 Uhr?

somehow he finally managed to calm down

irgendwie gelang es ihm dann doch noch, sich zu beruhigen

only he could manage to be so dumb!

so dumm kann wirklich nur er sein!

you managed it very well

das hast du sehr gut gemacht

to manage sth with ease/difficulty

etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigen

to manage a distance/task

eine Entfernung/eine Aufgabe bewältigen

how can you expect the children to manage a six mile walk?

wie bitte sollen die Kinder einen zehn Kilometer Marsch bewältigen?

to manage a smile

ein Lächeln zustande bringen

to manage [to eat] sth

etw bewältigen [o. schaffen]

I couldn't manage [to eat] such a big portion

eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o. schaffe ich unmöglich]

can you manage another piece of lasagne?

schaffst du noch ein Stück Lasagne?

to manage [to pay] sth

etw aufbringen können

she can't manage more than $350 per month rent

sie kann sich nicht mehr als 350 Dollar Miete pro Monat leisten

5. manage (cope with):

to manage sb

mit jdm zurechtkommen [o. coloq. fertigwerden]

to manage sth

mit etw dat. zurechtkommen [o. umgehen können]

6. manage (wield):

to manage sth

etw handhaben

to manage sth (operate)

etw bedienen

II. man·age [ˈmænɪʤ] V. intr.

1. manage:

manage (succeed)

es schaffen

manage (cope, survive)

zurechtkommen

can you manage? — thank you, I can manage

geht's? — danke, es geht schon

I can't manage on my own

ich schaffe es nicht allein

we'll manage!

wir schaffen das schon!

how can you manage without a car?

wie kannst du nur ohne Auto zurechtkommen?

I just about manage with my salary

ich komme mit meinem Gehalt gerade mal so zurecht

2. manage (get by):

to manage on/without sth

mit etw dat. /ohne etw acus. auskommen

if you give up your job, we'll have to manage on my salary

wenn du deinen Job aufgibst, müssen wir mit meinem Gehalt auskommen

I. stage-ˈman·age V. trans.

1. stage-manage TEAT.:

to stage-manage a musical/play

ein Musical/Theaterstück inszenieren

2. stage-manage (control):

to stage-manage sth

etw inszenieren

II. stage-ˈman·age V. intr. (act as stage manager)

stage-manage

Regie führen

alemán

inglés

Disponent(in)

managing clerk

Inszenierung

stage-managing

Geschäftsleiter(in)

managing director

inglés

alemán

managing underwriter SUST. INV. FIN.

managing underwriter

konsortialführende Bank einer Syndikatsgruppe f

manage V. trans. CONTR.

manage (leiten)

steuern

manage (leiten)

managen

board of managing directors SUST. ESTRUCT. CORP.

board of managing directors

Vorstand m

managing director of the exchange SUST. MERC. FIN.

managing director of the exchange

Börsengeschäftsführer(in) m (f)

meeting of the board of managing directors SUST. ESTRUCT. CORP.

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f

member of the board (of managing directors) SUST. ESTRUCT. CORP.

member of the board (of managing directors)

Vorstandsmitglied nt

alemán

inglés

Gesamtvorstand

board of managing directors

Börsengeschäftsführer

managing director of exchange

skontroführendes Unternehmen

clearing managing company

Vorstand

board of managing directors

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A third bombardment followed, just as intense, the terrible noise blotting out the sound of the women praying.

en.wikipedia.org

However, it also got negative reviews from viewers, due to the show having terrible animation and half-naked, ugly-looking characters.

en.wikipedia.org

Although they usually fielded terrible or mediocre teams (they had only four winning seasons from 1901 to 1922), they were very popular at the gate.

en.wikipedia.org

They are phoned by a strange woman who warns them that they are in terrible danger, but confused and frightened, they ignore her warning.

en.wikipedia.org

She drives to school with a terrible hangover and crashes her car.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Since 2005, GIZ, working on behalf of the Ethiopian government, has managed the large-scale University Capacity Building Program, which is concerned with the planning and construction of 13 public universities for more than 121,000 students.

www.giz.de

Seit 2005 leitet die GIZ im Auftrag der äthiopischen Regierung das umfangreiche „ University Capacity Development Programm “ zur Planung und zum Bau von 13 staatlichen Hochschulen für mehr als 121.000 Studierende.

www.giz.de

He became a Partner in 2007 working for the Bucharest and London offices and managing numerous projects in industries such as telecom, energy and utilities, financial services and pharmaceuticals.

www.rolandberger.de

Dabei arbeitete er für die Niederlassungen in Bukarest und London und leitete zahlreiche Projekte in den Bereichen Telekom, Energie und Utilities, Finanzdienstleistungen und Pharma.

www.rolandberger.de

After a full and active life our senior partner Erwin Herbstreith ( retired since 1991 ) who in his position as personally liable partner managed the company for more than four decades passed on at the age of 89 on 20th August 2002.

www.herbstreith-fox.de

Seniorchef Erwin Herbstreith ( seit 1991 im Ruhestand ), der das Unternehmen über vier Jahrzehnte als persönlich haftender Gesellschafter leitete, verstarb am 20. August 2002 nach einem erfüllten Leben im Alter von 89 Jahren.

www.herbstreith-fox.de

The country office also manages projects and programmes in:

www.giz.de

Das Landesbüro leitet außerdem Vorhaben in:

www.giz.de

The son of the founder of the company, Hermann Herbstreith, has successfully managed the company more than 40 years as personally liable partner before he switched to being a limited partner upon his retirement.

www.herbstreith-fox.de

Der Sohn des Firmengründers, Hermann Herbstreith, leitete das Unternehmen über 40 Jahre erfolgreich als persönlich haftender Gesellschafter, bevor er mit seinem Eintritt in den Ruhestand in die kommanditistische Stellung überwechselte.

www.herbstreith-fox.de