¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Excelencia
Razzia im Morgengrauen

en el diccionario PONS

ˈdawn raid SUST.

1. dawn raid esp ingl. brit., ingl. austr. (surprise morning attack):

dawn raid
Razzia f im Morgengrauen

2. dawn raid ingl. brit. BOLSA:

dawn raid
Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse
to make a dawn raid on sb's shares
[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen
en el diccionario PONS
dawn raid
aggressives Überraschungsmanöver
en el diccionario PONS

I. raid [reɪd] SUST.

1. raid (military attack):

raid
Angriff m <-(e)s, -e>
air/bombing raid
Luft-/Bombenangriff m
a daring raid
ein kühner Angriff
a raid on Belgrade/London
ein Angriff m auf Belgrad/London
to carry out [or make][or stage] a raid
einen Angriff machen

2. raid (robbery):

raid
Überfall m <-s, -fälle>
bank raid
Banküberfall m <-(e)s, -fälle>
a raid on a post office/security van
ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter
fig. hum. I'm going to have to make a raid on my savings
ich werde mein Sparkonto plündern müssen coloq. hum.

3. raid (by police):

raid
Razzia f <-, Razzien>

4. raid BOLSA (takeover bid):

raid
Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
dawn raid
aggressives Überraschungsmanöver
bear raid
Baissemanöver nt
bear raid
Baissierangriff m

II. raid [reɪd] V. trans.

1. raid MILIT.:

to raid sth/sb (attack)
etw/jdn überfallen
to raid sth/sb (bomb)
etw/jdn bombardieren
to raid a town
eine Stadt plündern

2. raid (by police):

to raid sth/sb
eine Razzia in etw dat. /bei jdm durchführen
police raided the bar looking for drugs
die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. raid (steal from):

to raid sth/sb
etw/jdn ausplündern
fig. to raid a bank/post office
eine Bank/ein Postamt überfallen
to raid the fridge/larder/orchard
den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum.
to raid sb's handbag/purse
jds Handtasche/Geldbörse plündern hum.
to raid one's moneybox [or piggybank]
sein Sparschwein plündern hum. [o. schlachten]

III. raid [reɪd] V. intr.

1. raid (steal):

raid
einen Diebstahl begehen
during the riots people were looting and raiding
während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. raid MILIT. (make incursions):

raid
einfallen

I. dawn [dɔ:n, ingl. am. esp dɑ:n] SUST.

1. dawn no pl (daybreak):

dawn
[Morgen]dämmerung f
dawn
Morgenröte f <-, -n> liter.
at [the break of] dawn
bei Tagesanbruch
at [the break of] dawn
im Morgengrauen
[from] dawn to dusk
von morgens bis abends
dawn breaks
der Tag bricht an

2. dawn fig. (beginning):

dawn of an era, a period
Anfang m <-(e)s, -fän·ge>
dawn of an era, a period
Beginn m <-(e)s>

II. dawn [dɔ:n, ingl. am. esp dɑ:n] V. intr.

1. dawn (start):

dawn day
anbrechen
dawn fig. age, era, year
anbrechen elev.
dawn fig. age, era, year
[herauf]dämmern
the day was just dawning as the ship landed
es dämmerte gerade, als das Schiff einlief
a new age dawned with the invention of the steam engine
mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. dawn (become apparent):

dawn
bewusst werden coloq.
dawn
dämmern
it suddenly dawned on me that ...
auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass ...
Entrada de OpenDict

dawn SUST.

from dawn to dusk fig.
von früh bis spät
Entrada de OpenDict

dawn V.

and then it dawned on me that ...
und dann dämmerte es mir, dass ... coloq.
Present
Iraid
youraid
he/she/itraids
weraid
youraid
theyraid
Past
Iraided
youraided
he/she/itraided
weraided
youraided
theyraided
Present Perfect
Ihaveraided
youhaveraided
he/she/ithasraided
wehaveraided
youhaveraided
theyhaveraided
Past Perfect
Ihadraided
youhadraided
he/she/ithadraided
wehadraided
youhadraided
theyhadraided
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

These are the dramatic pictures of gardai carrying out a raid in a crackdown on a new designer drug.
www.irishmirror.ie
The raid team wore street clothes to blend in with the high crime neighborhood.
en.wikipedia.org
The raid and an effective system of border patrols brought temporary peace to the area.
en.wikipedia.org
In the raid, the only serviceable lock entrance to the pens was destroyed.
en.wikipedia.org
These girls generally have good protection from any possible police raid, as there is an early-warning system.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "dawn raid" en otros idiomas

inglés
francés
inglés
italiano
inglés
español