DAWN RAID - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

dawn raid SUST.

dawn raid

descente f de police très tôt le matin

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dawn [ingl. brit. dɔːn, ingl. am. dɔn, dɑn] SUST.

1. dawn literal:

dawn

aube f

dawn

aurore f liter.

at dawn

à l'aube

before or by dawn

avant l'aube

at the crack of dawn literal, fig.

à l'aube

dawn broke

le jour se leva

(I have to work) from dawn to or till dusk

(je dois travailler) toute la sainte journée or du matin au soir

2. dawn (beginning):

dawn fig.

aube f

the dawn of a new era/of a new century

l'aube d'une époque nouvelle/d'un nouveau siècle

the dawn of socialism/Thatcherism

la naissance du socialisme/thatchérisme

the dawn of a revolution

l'aube d'une révolution

a new dawn in computer technology/in Europe

le début d'une nouvelle ère pour la technologie informatique/pour l'Europe

the change in government was a false dawn

le remaniement ministériel n'était porteur que de faux espoirs

since the dawn of time

depuis la nuit des temps

II. dawn [ingl. brit. dɔːn, ingl. am. dɔn, dɑn] V. intr.

1. dawn (become light):

dawn day:

se lever

the day dawned sunny and warm

le jour s'annonçait chaud et ensoleillé

the day will dawn when fig.

un jour viendra où

a new age has dawned

une nouvelle ère a vu le jour

hope dawned on the horizon

l'espoir commençait à poindre

2. dawn (become apparent):

it dawned on me/him etc that …

je me suis/il s'est etc rendu compte que …

it suddenly dawned on him why/how

il a compris soudain pourquoi/comment

I. raid [ingl. brit. reɪd, ingl. am. reɪd] SUST.

1. raid (attack):

raid (military)

raid m (on sur)

raid (on bank)

hold-up m (on de)

raid (on home)

cambriolage m (on de, dans)

raid (by police, customs)

rafle f (on dans)

to carry out a raid military:

faire un raid

to carry out a raid robbers:

attaquer

to carry out a raid police:

faire une rafle

2. raid FIN. (on stock market):

raid

raid m (on sur)

II. raid [ingl. brit. reɪd, ingl. am. reɪd] V. trans.

1. raid (attack):

raid military: base, town

faire un raid sur

raid robbers: bank

attaquer

raid house

cambrioler

raid police: pub, office, house

faire une rafle dans

2. raid fig., hum.:

raid piggybank

casser

raid piggybank

faire une razzia sur coloq.

3. raid FIN. company:

raid fund, reserves

entamer

en el diccionario PONS

dawn [dɔ:n, ingl. am. dɑ:n] SUST.

1. dawn a. fig.:

dawn

aube f

to go back to the dawn of time

remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn

aurore f

at dawn

à l'aube

from dawn to dusk

du matin au soir

I. raid [reɪd] SUST.

1. raid (attack):

raid

raid m

2. raid (robbery):

raid

hold-up m inv.

3. raid (search):

raid

descente f

II. raid [reɪd] V. trans.

1. raid (attack):

raid

lancer un raid contre

2. raid (search):

raid

faire une descente dans

3. raid (rob):

raid

attaquer

to raid the fridge fig.

faire une razzia dans le frigidaire

to raid sb's handbag

vider le sac de qn

en el diccionario PONS

dawn [dɔn] SUST.

1. dawn a. fig.:

dawn

aube f

to go back to the dawn of time

remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn

aurore f

at dawn

à l'aube

from dawn to dusk

du matin au soir

I. raid [reɪd] SUST.

1. raid (attack):

raid

raid m

2. raid (robbery):

raid

hold-up m inv.

3. raid (search):

raid

descente f

II. raid [reɪd] V. trans.

1. raid (attack):

raid

lancer un raid contre

2. raid (search):

raid

faire une descente dans

3. raid (rob):

raid

attaquer

to raid the fridge fig. coloq.

faire une razzia dans le frigo

to raid sb's handbag

vider le sac de qn

Present

I	dawn
you	dawn
he/she/it	dawns
we	dawn
you	dawn
they	dawn

Past

I	dawned
you	dawned
he/she/it	dawned
we	dawned
you	dawned
they	dawned

Present Perfect

I	have	dawned
you	have	dawned
he/she/it	has	dawned
we	have	dawned
you	have	dawned
they	have	dawned

Past Perfect

I	had	dawned
you	had	dawned
he/she/it	had	dawned
we	had	dawned
you	had	dawned
they	had	dawned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He also supervised the city jail and the keyman who unlocked and locked the city gates at dawn and dusk.

en.wikipedia.org

The first school magazine was edited and published to hail the dawn of progress.

en.wikipedia.org

At dawn, the white rider passed; at or before noon, the red.

en.wikipedia.org

The village farmers no longer had to use scythes or sickles to bring the crops in, working from dawn until dusk.

en.wikipedia.org

Dawn approaches, and the old maid elf wants to close the shutters.

en.wikipedia.org