CORDON COUNT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. cor·don [ˈkɔ:dən, ingl. am. ˈkɔ:r-] SUST.

1. cordon:

cordon of vehicles

Absperrung f <-, -en>

cordon of vehicles

Sperrgürtel m

cordon of police, guards, soldiers

Kordon m <-s, -s>

police cordon

Polizeikordon m <-s, -s [o. Österr -e]>

2. cordon (on uniform):

cordon

Kordon m <-s, -s>

cordon

Ordensband nt

3. cordon JARD.:

cordon

Spalierobstbaum m

II. cor·don [ˈkɔ:dən, ingl. am. ˈkɔ:r-] V. trans.

to cordon off sth [or to cordon sth off]

etw absperren

to cordon off onlookers/a crowd

Schaulustige/eine Menge abriegeln

I. count¹ [kaʊnt] SUST.

1. count (totalling up):

count

Zählung f <-, -en>

count POL.

Auszählung f <-, -en>

to keep count of sth

etw genau zählen

to lose count

beim Zählen durcheinanderkommen

to lose count fig.

den Überblick verlieren

on the count of three/four/ten

bei drei/vier/zehn

2. count (measured amount):

count

[An]zahl f

count

Ergebnis nt <-ses, -se>

count DEP.

Punktestand m

final count

Endstand m <-(e)s, -stände>

3. count (consideration):

count

Berücksichtigung f <->

to take [no] count of sth

etw [nicht] berücksichtigen

4. count DER.:

count

Anklagepunkt m <-(e)s, -e>

to be found guilty on two counts of murder

des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first count [or all counts]

im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. count:

count (point)

Punkt m <-(e)s, -e>

count (reason)

Grund m <-es, Grün·de>

to agree with sb on all counts

mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several counts

auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of counts

in einer Reihe von Punkten versagen

locuciones, giros idiomáticos:

to be out for the count BOX.

ausgezählt werden

to be out for the count fig.

k. or sein coloq.

II. count¹ [kaʊnt] V. trans.

1. count (number):

to count sth

etw zählen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could count the number of times he's been on time on the fingers of one hand

ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

to count heads [or ingl. am. also noses]

abzählen

to count sb/sth among sth

jdn/etw zu etw dat. zählen

to count sb/sth among sth ECON., FIN. (include)

etw [mit]rechnen [o. [mit]zählen]

2. count (consider):

to count sb as a friend

jdn als Freund betrachten [o. zu seinen Freunden zählen]

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to count oneself lucky [or fortunate]

sich acus. glücklich schätzen

to count oneself unhappy [or unfortunate]

sich acus. für unglücklich halten

to count sth against sb

jdm etw verübeln

locuciones, giros idiomáticos:

to count one's blessings

dankbar sein

don't count your chickens before they're hatched provb.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

to count the cost[s] [of sth] (consider effects)

die Folgen [einer S. gen.] bedenken

to count the cost[s] [of sth] (suffer)

[etw] bereuen

III. count¹ [kaʊnt] V. intr.

1. count (number):

count

zählen

2. count (be considered):

that has always counted among my favourite operas

das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]

to count against sb

gegen jdn sprechen

to be counted as sth

als etw gelten

3. count (be of value):

count

zählen

count

wichtig sein

that's what counts

darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree

dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

to not count

nicht zählen

his opinion doesn't count for anything here

seine Meinung zählt hier nicht

count² [kaʊnt] SUST. (nobleman)

count

Graf m <-en, -en>

Entrada de OpenDict

count V.

and counting

und mehr

and counting

und es wird(/werden) noch mehr

and counting

Tendenz steigend

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

Entrada de OpenDict

count SUST.

counts (Sport, Musik)

Zählzeiten

counts (Sport, Musik)

Grundschläge

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

cordon count SEGUIM. TRÁF.

cordon count

Kordonzählung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Kordon-Zählung

cordon count

Kordonzählung

cordon count

Present

I	cordon
you	cordon
he/she/it	cordons
we	cordon
you	cordon
they	cordon

Past

I	cordoned
you	cordoned
he/she/it	cordoned
we	cordoned
you	cordoned
they	cordoned

Present Perfect

I	have	cordoned
you	have	cordoned
he/she/it	has	cordoned
we	have	cordoned
you	have	cordoned
they	have	cordoned

Past Perfect

I	had	cordoned
you	had	cordoned
he/she/it	had	cordoned
we	had	cordoned
you	had	cordoned
they	had	cordoned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The rebels cordoned off the palace and held fire.

en.wikipedia.org

Credit would automatically be deducted from a driver's account as they passed each of the cordons.

en.wikipedia.org

The first of more than 200 police arrived 15 minutes after the fighting ended and cordoned off the area.

en.wikipedia.org

The footprints of that battle were believed to be still left on that cordoned off rock. 4.

en.wikipedia.org

Police cordoned off several blocks at the peak of the confusion, but subway and ferry services continued without interruption.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Related to this, it was criticized that there was no cordoning off to maintain a corridor where the exhibitors could have walked with their cats via the shortest way from stage through the crowd of spectators back to their pens.

www.ciara.de

In diesem Zusammenhang wurde von Besitzern von Katzen auf der BIS-Bühne auch bemängelt, dass es keine Absperrung gab, die einen Korridor freigehalten hätte, damit man mit seiner Katze auf dem kürzesten Weg problemlos von der Bühne an den Zuschauern vorbei in Richtung Heimatkäfig hätte gehen können.

www.ciara.de

Due to the urban cordons around the area of the Carnival Monday parade (03.03.2014), which also applies to the parade “Schull-/Veedelszöch” on Sunday (02.03.2014), the arrival by car is only possible to a limited extend on both days.

www.lindner.de

Aufgrund der städtischen Absperrungen rund um das Areal des Rosenmontagszugs (03. März 2014), betrifft auch die „Schull-/Veedelszöch“ am Sonntag (02. März 2014), ist eine Anreise mit dem PKW an beiden Tagen nur sehr begrenzt möglich.

www.lindner.de

We would, however, ask you to observe the police cordons and those put up to protect lighting and other technical equipment.

www.nuernberg.de

Wir bitten jedoch, die Absperrungen der Polizei und für Beleuchtung sowie Technik zu beachten.

www.nuernberg.de

Grapevine trained as a horizontal cordon, the lower wire holds the stem framework in place, while the upper wires support the new shoots.

www.fassadengruen.de

Weinrebe als waagerechter Kordon, das untere Seil ist ein " Halteseil ", die beiden darüber liegenden dienen als " Fangseile " für die neuen Triebe.

www.fassadengruen.de