POSSÈDE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

possédé (possédée) [pɔsede] SUST. m (f)

les possédés

the possessed

crier/hurler/se débattre comme un possédé

to shout/scream/struggle like one possessed

I. posséder [pɔsede] V. trans.

1. posséder (détenir):

posséder

to own, to possess form.

posséder propriété, œuvre d'art, voiture, fortune, armée, arme, matériel charge

to hold

il possède 10% du capital

he owns 10% of the capital

sa famille ne possède plus rien

his/her family has nothing left

2. posséder (être équipé de):

posséder

to have

cette voiture possède des sièges en cuir

this car has leather seats

un jardin qui possède un bassin

a garden with a fish pond

3. posséder (jouir de):

posséder habileté, diplôme, connaissance, qualité, talents

to have

plante qui possède des vertus curatives

plant with healing properties

posséder un grand savoir

to be extremely knowledgeable

4. posséder (maîtriser):

posséder langue

to speak [sth] fluently

posséder sujet, matière, technique

to have a thorough knowledge of

elle possède parfaitement son métier

she is extremely skilled at her job

il possède parfaitement son art

he is a perfect master of his art

5. posséder (sexuellement):

posséder

to have, to possess form.

6. posséder (dominer):

posséder sentiment, colère, douleur:

to overwhelm

la haine le possédait

he was overwhelmed with hatred

un démon le possède

he is possessed by a demon

7. posséder (duper):

posséder coloq.

to have coloq.

il nous a bien possédés

he really had us there coloq.

se faire posséder par qn

to be had by sb coloq.

II. se posséder V. v. refl.

se posséder v. refl. (se dominer):

se posséder liter.

to control oneself

il ne se possédait plus

he was beside himself

l'équipe possède un bon nombre de grands gabarits

the team has quite a few hefty players

posséder qc en indivision

to own sth jointly

posséder une maison en ou par indivis

to own a house jointly

elle possède un sens de l'humour décalé

she has an offbeat sense of humour

posséder qc en copropriété (à deux)

to be joint owner of sth

posséder qc en copropriété (à plus de deux)

to be co-owner of sth

inglés

francés

possess (have) property, weapon, proof

posséder

possess quality, facility, charm

posséder

possess devil: person

posséder

possessed

possédé

he was screaming like one possessed

il hurlait comme un possédé

English Heritage

Organisation créée par le parlement britannique en 1984, dont le rôle est de protéger le patrimoine historique anglais et d'en promouvoir l'accès au public. Elle possède plus de 400 châteaux, manoirs, églises et monuments à travers toute l'Angleterre. → National Trust

like a bat out of hell coloq.

comme un possédé

en el diccionario PONS

francés

inglés

posséder [pɔsede] V. trans.

1. posséder (avoir):

posséder

to possess

2. posséder (disposer de):

posséder expérience, talent, mémoire, réflexes

to have

posséder la vérité

to know the truth

3. posséder coloq. (rouler):

posséder

to take in

posséder une grande capacité de travail

to be very hard-working

joie de posséder

pride in possession

inglés

francés

possess

posséder

to be possessed by anger/ambition

être possédé par la colère/l'ambition

possessed

possédé(e)

to be besotted with an idea

être possédé par une idée

to put one's shirt on sth

jouer tout ce que l'on possède sur qc

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

like the devil

comme un possédé

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

Buckingham Palace

Buckingham Palace est la résidence londonienne du monarque britannique. Le palais possède 600 pièces et fut construit de 1821 à 1830 par John Nash pour le roi George IV. Ce bâtiment fut inauguré en 1837 à l'occasion de l'intronisation de la reine Victoria.

en el diccionario PONS

francés

inglés

posséder [pɔsede] V. trans.

1. posséder (avoir):

posséder

to possess

2. posséder (disposer de):

posséder expérience, talent, mémoire, réflexes

to have

posséder la vérité

to know the truth

3. posséder coloq. (rouler):

posséder

to take in

joie de posséder

pride in possession

inglés

francés

possess

posséder

to be possessed by anger/ambition

être possédé par la colère/l'ambition

possessed

possédé(e)

to be besotted with an idea

être possédé par une idée

to bet one's shirt on sth

miser tout ce que l'on possède sur qc

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

like the devil

comme un possédé

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

own

posséder

his claim to have sth

sa déclaration selon laquelle il possède qc

Présent

je	possède
tu	possèdes
il/elle/on	possède
nous	possédons
vous	possédez
ils/elles	possèdent

Imparfait

je	possédais
tu	possédais
il/elle/on	possédait
nous	possédions
vous	possédiez
ils/elles	possédaient

Passé simple

je	possédai
tu	possédas
il/elle/on	posséda
nous	possédâmes
vous	possédâtes
ils/elles	possédèrent

Futur simple

je	possèderai / OT posséderai
tu	possèderas / OT posséderas
il/elle/on	possèdera / OT possédera
nous	possèderons / OT posséderons
vous	possèderez / OT posséderez
ils/elles	possèderont / OT posséderont

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

On parle de vendre un bien indivis par licitation.

fr.wikipedia.org

Elles sont formées de folioles lancéolées, indivises et simplement dentées, en scie sur leur bord.

fr.wikipedia.org

L'épouse de ce dernier, devenue veuve, le donne en indivis à ses trois filles.

fr.wikipedia.org

Elle regroupe les ayants droit indivis descendants de familles thoramiennes depuis sa création en 1793.

fr.wikipedia.org

Un sentiment holistique intense soutient la notion intuitive d'un monde dynamique, en mouvement perpétuel, mais indivis.

fr.wikipedia.org