PLAIN-PIED - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. plain-pied <de plain-pied> [dəplɛ̃pje] ADJ.

1. plain-pied (à un étage):

un bâtiment de plain-pied

a single-storey ingl. brit. ou single-story ingl. am. building

une maison de plain-pied

a single-storey ingl. brit. ou single-story ingl. am. house

une maison de plain-pied

a bungalow ingl. brit.

l'école est de plain-pied

the school only has one storey ingl. brit. ou story ingl. am.

la cuisine est de plain-pied avec le jardin

the kitchen is at the same level as the garden ingl. brit. ou yard ingl. am. ou is on a level with the garden ingl. brit. ou yard ingl. am.

2. plain-pied (à égalité):

être de plain-pied avec qn

to be on an equal footing with sb

II. plain-pied <de plain-pied> [dəplɛ̃pje] ADV.

entrer de plain-pied dans le monde politique

to have an easy passage into the world of politics

passer de plain-pied de la philosophie à la finance

to be equally at home discussing philosophy or finance

inglés

francés

single-storey [ingl. brit. ˌsɪŋɡ(ə)lˈstɔːri, ingl. am. ˌsɪŋɡəlˈstɔri] ADJ.

single-storey house:

single-storey

de plain-pied

I. walk-in [ingl. brit. ˈwɔːkɪn, ingl. am. ˈwɔk ˌɪn] SUST. ingl. am.

walk-in

client/-e m/f sans rendez-vous

II. walk-in [ingl. brit. ˈwɔːkɪn, ingl. am. ˈwɔk ˌɪn] ADJ.

1. walk-in cupboard, closet:

walk-in

où l'on peut tenir debout

2. walk-in ingl. am. apartment:

walk-in

de plain-pied sur la rue

3. walk-in ingl. am. clinic:

walk-in

qui reçoit les clients sans rendez-vous

storey ingl. brit., story ingl. am. [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. <pl storeys ingl. brit. stories ingl. am.>

storey

étage m

on the top storey

au dernier étage

on the third storey ingl. brit.

au troisième étage

on the third storey ingl. am.

au quatrième étage

a three-storeyed building ingl. brit., a three storied building ingl. am.

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment m de plain-pied

to be a bit weak in the top storey coloq.

être bête comme ses pieds coloq.

en el diccionario PONS

francés

inglés

plain-pied [plɛ̃pje] SUST. m sans pl.

être de plain-pied

to be on the same level

inglés

francés

walk-in [ˈwɔ:kɪn, ingl. am. ˈwɑ:k-] ADJ.

walk-in clinic

sans rendez-vous

walk-in hotel

sans réservation

walk-in apartment ingl. am., ingl. austr.

de plain-pied

a walk-in cupboard

un débarras

en el diccionario PONS

francés

inglés

plain-pied [plɛ͂pje] SUST. m sans pl.

être de plain-pied

to be on the same level

inglés

francés

walk-in [ˈwɔk·ɪn] ADJ.

walk-in clinic

sans rendez-vous

walk-in hotel

sans réservation

walk-in apartment

de plain-pied

walk-in closet

débarras m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le tout est de plain-pied, en terre battue avec des murs chaulés.

fr.wikipedia.org

L'une de ces structures est accessible après franchissement du fossé, tandis que les autres se présentent de plain-pied.

fr.wikipedia.org

Les premières études archéologiques ont révélé la présence de 72 pièces de plain-pied avec des structures atteignant quatre étages.

fr.wikipedia.org

Le château est de forme rectangulaire, orienté est-ouest de plain-pied, la partie orientale présentant une excroissance d'un étage.

fr.wikipedia.org

Il est composé d'un corps principal à un étage surmonté d'une horloge ainsi que deux ailes latérales de plain-pied.

fr.wikipedia.org