Traducciones de „huev“ en el diccionario español » alemán

I . huevo [ˈweβo] SUST. m

1. huevo BIOL., GASTR.:

huevo

Ei nt

huevo blando

mittelweich gekochtes Ei

huevo duro

hart gekochtes Ei

huevos a la flamenca regio.

gebackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites und Spargel

huevos fritos

Spiegeleier nt pl.

huevo pasado por agua

weich gekochtes Ei

huevo de pascua

Osterei nt

huevos revueltos

Rühreier nt pl.

clara de huevo

Eiweiß nt

poner un huevo

ein Ei legen

huevos de gallinas camperas

Eier von frei laufenden Hühnern

2. huevo (para zurcir):

huevo

Stopfei nt

3. huevo vulg. (testículo):

huevo

Ei nt coloq.

4. huevo pl. vulg. (coraje):

huevos

Mumm m coloq.

ese tiene los huevos bien puestos

der hat Mumm in den Knochen coloq.

5. huevo (loc.) vulg.:

me costó un huevo (de dinero)

das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet coloq.

me costó un huevo (de dificultades)

das hat mich viel Mühe gekostet

me importa un huevo

das ist mir scheißegal vulg.

no me sale de los huevos hacerlo

ich habe keinen Bock, das zu machen coloq.

tiene huevos la cosa, soy el que cobro menos y el que trabaja más

das ist ja wohl der Hammer, ich arbeite am meisten und bekomme am wenigsten coloq.

venga, vete y no me toques los huevos

los, hau schon ab und geh mir nicht auf den Sack coloq. [o. die Eier vulg.]

¡estoy hasta los huevos!

ich habe die Nase voll! coloq.

II . huevo [ˈweβo] INTERJ. vulg.

¡y un huevo!

denkste! coloq.

huevón (-ona) [weˈβon, -ona] ADJ.

1. huevón:

huevón (-ona) (cachazudo)

gelassen

huevón (-ona) (indolente)

träge

2. huevón Chile (cobarde):

huevón (-ona)

feige

3. huevón Chile:

huevón (-ona) (estúpido)

einfältig

huevón (-ona) (estúpido)

schwerfällig

huevón (-ona) (brutal)

grobschlächtig

huevón (-ona) (brutal)

ungeschliffen

4. huevón Perú, P. Rico (majadero):

huevón (-ona)

starrköpfig

5. huevón Ven. (tonto):

huevón (-ona)

dumm

huevón (-ona)

dämlich

huevar [weˈβar] V. intr. ZOOL.

huevar

mit der Eiablage beginnen

huero (-a) [ˈwero, -a] ADJ.

discurso huero

inhaltslose Rede

huevo huero

Windei nt

la cosa ha salido huera

die Sache ist schiefgegangen

huevera [weˈβera] SUST. f

huevera

Eierbecher m

huevear [weβeˈar] V. intr. coloq.

1. huevear (hacer tonterías):

huevear

Dummheiten machen

2. huevear (perder el tiempo):

huevear

rumhängen

huevada [weˈβaða] SUST. f AmS coloq. (estupidez)

huevada

Dummheit f

huevero¹ [weˈβero] SUST. m

huevero

Eierbecher m

huevudo (-a) [weˈβuðo, -a] ADJ. vulg.

huevudo (-a)

super coloq.

huevudo (-a)

toll coloq.

hule [ˈule] SUST. m

1. hule (para la mesa):

hule

Wachstuch nt

pon el hule en la mesa

leg die Wachstischdecke auf

2. hule (tela):

hule

Ölleinwand f

3. hule amer. (caucho):

hule

Kautschuk m

hutu [ˈutu] SUST. mf

hutu

Hutu mf

huy [ui̯] INTERJ.

1. huy (de dolor):

¡huy!

au!

2. huy (de asombro):

¡huy!

ach!

I . huir [uˈir] irreg. V. intr.

1. huir (escapar):

huir de

fliehen vor +dat.

huir de casa

von zu Hause weglaufen

el tiempo huye

die Zeit vergeht wie im Fluge

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

2. huir:

huir (marcharse en coche)

davonfahren

huir (a pie)

davoneilen

II . huir [uˈir] irreg. V. trans.

huir (cosa)

vermeiden

huir (persona) de

meiden +acus.

hubo [ˈuβo] V.

hubo 3. Pret. ind. de haber

Véase también: haber

I . haber [aˈβer] irreg. V. aux.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] irreg. V. v. impers.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen coloq.

es de lo que no hay coloq.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber coloq.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber coloq.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya elev.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +dat.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] irreg. V. trans.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] irreg. V. v. refl.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +dat.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] irreg. SUST. m

1. haber (capital):

haber

Haben nt

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben nt

haber fiscal

Steuergutschrift f

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte f pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

huso [ˈuso] SUST. m

1. huso (textil):

huso

Spindel f

2. huso GEO.:

huso horario

Zeitzone f

hurí [uˈri] SUST. f

hurí

Huri f

humo [ˈumo] SUST. m

1. humo (de chimenea):

humo

Rauch m

señal de humo

Rauchsignal nt

en ese bar siempre hay humo

diese Kneipe ist immer völlig verqualmt

echar humo

rauchen

echar humo fig.

sich furchtbar aufregen

echar humo fig.

vor Wut schnauben

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

irse todo en humo coloq.

in Rauch aufgehen

irse todo en humo coloq.

sich in Rauch auflösen

tragar el humo al fumar

auf Lunge rauchen

2. humo (vapor):

humo

Dampf m

3. humo (al cocinar):

humo

Dunst m

4. humo pl (vanidad):

humo

Einbildung f

bajarle los humos a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

subírsele los humos a la cabeza

hochnäsig werden

tener muchos humos

sehr eingebildet sein

I . huno (-a) [ˈuno, -a] ADJ. HIST.

huno (-a)

hunnisch

II . huno (-a) [ˈuno, -a] SUST. m (f) HIST.

huno (-a)

Hunne(-in) m (f)

hueva SUST.

Entrada creada por un usuario

hueva (pereza) f Guat. Méx. coloq.

Faulheit f

echar la hueva (holgazanear) Méx. m. coloq.

faul sein

¡qué hueva! Méx. m. coloq. idiom.

wie anstrengend! en clave de humor

hueco SUST.

Entrada creada por un usuario

hueco (m) de la escalera

Treppenschacht m

hueco (m) de la escalera

Schacht (m) im Stiegenhaus al. s. austr.

hueco (m) de la escalera

Stiegenhaus nt al. s. austr.