Traducciones de „pudieron“ en el diccionario español » alemán

I . poder [poˈðer] V. intr. irreg.

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

poder

können

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

si puedo esta tarde te haré una visita

wenn ich kann, komme ich dich heute Nachmittag besuchen

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

no puedo más

ich kann nicht mehr

no podía más de hambre

er/sie hatte schrecklichen Hunger

bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho

er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können

bien puede haber aquí un millón de abejas

es können gut eine Million Bienen hier sein

2. poder (tener derecho):

poder

dürfen

no puedes llevártelo sin permiso

du darfst das nicht ohne Erlaubnis mitnehmen

3. poder (tener obligación moral):

poder

dürfen

poder

können

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo

ich bin stärker als du

5. poder (soportar):

no puedo verla ni pintada

ich kann sie nicht ertragen

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen

no puedo tragarle coloq.

ich kann ihn nicht ausstehen

6. poder (conseguir dominar):

poder con

klarkommen mit +dat. coloq.

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

7. poder (loc.):

no podía con el alma coloq.

er/sie war hundemüde

la sala se llenó a más no poder

der Saal war zum Bersten voll

de poder ser, no dudes que lo hará

wenn es möglich ist, wird er/sie es zweifellos tun

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II . poder [poˈðer] V. v. impers. irreg.

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

puede ser que después vuelva

es kann sein, dass ich später wiederkomme

¡puede!

kann sein!

¿se puede?

darf man (hereinkommen)?

III . poder [poˈðer] SUST. m

1. poder tb. POL. (autoridad):

poder

Macht f

poder absoluto

unumschränkte Macht

poder ejecutivo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

Exekutive f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

Legislative f

los poderes fácticos

die tatsächliche Macht

los poderes públicos

die Behörden

la división de poderes

die Gewaltenteilung

sed de poder

Machthunger m

el partido en el poder

die Regierungspartei

subir al poder

die Macht übernehmen

los documentos están en poder del juez

die Dokumente sind in der Gewalt des Richters

haré todo lo que esté en mi poder

ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

2. poder (autorización):

poder

Vollmacht f

poder

Ermächtigung f

por poder

per Prokura

poder de decisión

Entscheidungsbefugnis f

poder especial DER.

Spezialvollmacht f

poderes especiales POL.

Sondervollmachten f pl.

poder notarial

notarielle Vollmacht

3. poder (fuerza):

poder

Kraft f

el poder adquisitivo ECON.

die Kaufkraft

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

4. poder (loc.):

la lucha de poder a poder

der Kampf Mann gegen Mann

firmaron un tratado de poder a poder

sie unterzeichneten einen Pakt von Mann zu Mann

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

poder V.

Entrada creada por un usuario

poder

ertragen können

poder SUST.

Entrada creada por un usuario

poder (m) adquisitivo

Kaufkraft f

poder aislante

Entrada creada por un usuario

poder aislante SUST. m espec.

Isolierfähigkeit espec.

poder con alguien

Entrada creada por un usuario

poder con alguien

mit jdm. fertig werden

Ejemplos de uso para pudieron

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas coloq.

es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen

pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención

dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ferrari había forzado la puerta y pudieron entrar sin hacer ruido.

archivosborges.blogspot.com

Mientras lo pudieron disfrutar, reconfiguraron el mapa político.

www.cronicon.net

Defendió el uso de operaciones de acordonamiento y búsqueda, en los que escapar fueron fusilados, y los castigos colectivos, cuando no pudieron ser identificados los individuos.

bajurtov.wordpress.com

Los 700 alumnos del colegio y el personal docente y administrativo pudieron llevarse cada uno una lechuga para sus hogares.

www.inj.gov.ve

Muchos periodistas no pudieron ingresar a la sala de velación.

www.pabloescobargaviria.info

El astronauta norteamericano recuenta que ellos lograron alunizar muy cerca de la gigantesca nave y que actualmente pudieron entrar en ella.

www.losarchivosdelatierra.com

Aluciné con como pudieron meter ahi esa jugabilidad y esas animaciones (mejores que las del dkc de gbc).

www.pixelacos.com

Sin embargo, los aurirrojos generaron ocasiones importantes de cara al arco crepuscular, que pudieron sentenciar el partido con un marcador más abultado.

www.solodeportes.com.ve

Para acompañar este recorrido no pudieron faltar estand acondicionados para la venta de artesanias, cueros, así como comidas y dulces típicos, que fueron el deleite de los visitantes.

www.hondurasesasi.com

Los verdaderos alfiles, liquidados sus muchachos de mandado, saldrán como redentores y ofrecerán lo que los ingenuos suicidas, no pudieron en la primera e írrita convocatoria electoral.

notivargas.com