Traducciones de „Naaufwacshsen“ en el diccionario alemán » español

auf|wachsen

aufwachsen irreg. V. intr. +sein:

aufwachsen

crecer, criarse

aufwachsen

recordarse Arg., Méx.

auf|wachen V. intr. +sein

aufwachen aus

despertar(se) de

I . aus|wachsen V. intr. +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen V. v. refl.

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

nach|wachsen

nachwachsen irreg. V. intr. +sein:

nachwachsen

volver a crecer, reproducirse

nachwachsende Rohstoffe

materias primas renovables

zu|wachsen irreg. V. intr. +sein

1. zuwachsen (Wunde):

zuwachsen

cerrarse

2. zuwachsen (mit Pflanzen):

zuwachsen

cubrirse de vegetación

3. zuwachsen elev. (zuteilwerden):

jdm zuwachsen

corresponder [o pertenecer] a alguien

an|wachsen irreg. V. intr. +sein

1. anwachsen (Wurzeln schlagen):

anwachsen

echar raíces

2. anwachsen MED.:

anwachsen (Knochen)

crecer, desarrollarse

anwachsen (Haut)

adherirse

3. anwachsen (zunehmen):

anwachsen

crecer, aumentar

hinaus|wachsen

hinauswachsen irreg. V. intr. +sein:

über sich selbst hinauswachsen

superarse a sí mismo

über seine Grenzen hinauswachsen

superar sus limitaciones

die Bereitschaft, über sich selbst hinauszuwachsen

el afán de superación

erwachsen² V. intr.

erwachsen (entstehen)

crecer

erwachsen (hervorgehen) aus

surgir de

erwachsen aus

originarse de

bewachsen [bəˈvaksən] ADJ.

bewachsen mit

cubierto de

mit Rasen bewachsen

cubierto de césped

das Haus war mit Efeu bewachsen

la casa estaba cubierta de hiedra

der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen

el jardín está lleno de malas hierbas

I . gewachsen [gəˈvaksən] V.

gewachsen part. pas. von wachsen¹

II . gewachsen [gəˈvaksən] ADJ.

jdm/etw dat. gewachsen sein

estar a la altura de alguien/algo

Véase también: wachsen , wachsen

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> V. trans. (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich dat. einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

locuciones, giros idiomáticos:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw dat. gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

Anwachsen <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Anwachsen (einer Pflanze):

Anwachsen

arraigo m

Anwachsen

prendimiento m

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas

2. Anwachsen (von Körpergewebe):

Anwachsen

prendimiento m

das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher

no era seguro que prendiera el transplante

3. Anwachsen (Zunahme):

Anwachsen

aumento m

Anwachsen

incremento m

im Anwachsen (begriffen) sein

ir en aumento

im Anwachsen (begriffen) sein

incrementarse

ein|wachsen²

einwachsen irreg. V. intr. +sein:

einwachsen in

crecer para adentro en

verwachsen* irreg. V. intr. +sein

1. verwachsen (zuheilen):

verwachsen

cicatrizarse

verwachsen

cerrarse

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

corregirse

3. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen

unificarse

sie sind zu einer Familie verwachsen

se han convertido en una (pequeña) familia

entwachsen*

entwachsen irreg. V. intr. +sein:

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nuestra hija se ha emancipado [o liberado de la autoridad paterna]

mit 13 Jahren bist du diesen Kindereien doch wohl entwachsen!

¡con 13 años ya no tienes edad para hacer esas chiquilladas!

heran|wachsen

heranwachsen irreg. V. intr. +sein:

heranwachsen

crecer

grasbewachsen ADJ.

grasbewachsen

herboso

grasbewachsen

cubierto de hierba

die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen

el viejo muro estaba tras tantos años cubierto de hierba

halberwachsen ADJ.

halberwachsen

casi adulto

halberwachsen

adolescente

halberwachsen sein

ser un adolescente

durchwachsen ADJ.

Entrada creada por un usuario

durchwachsen (Wetter)

variable

emporwachsen V.

Entrada creada por un usuario

emporwachsen intr. elev.

crecer hacia arriba [o lo alto]