Traducciones de „varend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

va·ren¹ <varen|s> [varə(n)] SUST. f

varen

Farn m

arend <arend|en> [arənt] SUST. m

arend

Adler m

val·lend [vɑlənt] ADJ.

de vallende ster

die Sternschnuppe

de vallende ziekte

die Epilepsie

var·ken <varken|s> [vɑrkə(n)] SUST. nt

varken

Schwein nt

zo lui als een varken

stinkfaul

schreeuwen als een mager varken

schreien [o. brüllen] wie am Spieß

een vuil varken fig.

ein Schweinigel

wij zullen dat varken(tje) wel wassen fig.

wir werden das Kind schon schaukeln

dat slaat als een tang op een varken

das passt wie die Faust aufs Auge

veel varkens maken de spoeling dun provb.

viele Schweine machen den Trank dünn

trend <trend|s> [trɛnt] SUST. m

trend

Trend m

de trend gaat in de richting van grotere schepen

der Trend geht hin zu größeren Schiffen

de trend in de mode

der Modetrend

de trend van de lonen

die Lohnentwicklung

een trend volgen

einem Trend folgen

ra·zend <razende, razender, razendst> [razənt] ADJ.

1. razend:

razend (woedend)

rasend

razend (woedend)

wütend

razend (woest)

tobsüchtig

dat is om razend van te worden

das ist ja zum Verrücktwerden coloq.

2. razend:

razend (mateloos)

rasend

razend (mateloos)

maßlos

razend (mateloos)

heftig

razend (enorm)

riesig

hij heeft het razend druk

er hat total viel zu tun coloq.

een razende honger hebben

einen riesigen Hunger haben

in razend tempo

in einem rasanten Tempo

een razend verlangen

ein heftiges Verlangen

vriend <vriend|en> [vrint] SUST. m

vriend

Freund m

even goede vrienden

nichts für ungut

even goede vrienden

das tut unserer Freundschaft keinen Abbruch

even goede vrienden

das ändert nichts an unserer Freundschaft

als goede vrienden scheiden

im Guten auseinandergehen

vriend Hein fig.

Freund Hein

nieuwe vrienden maken

neue Freunde gewinnen

een vaste vriend hebben

einen festen Freund haben

vrienden worden

sich anfreunden

van je vrienden moet je het maar hebben

Freunde in der Not gehen hundert [o. tausend] auf ein Lot

allemans vriend is allemans gek provb.

jedermanns Freund, jedermanns Narr

iem te vriend houden

sich dat. jdn als Freund bewahren wollen