Traducciones de „ihren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ba·ren <baarde, h. gebaard> [barə(n)] V. trans.

1. baren (ter wereld brengen):

baren

gebären

kinderen baren

Kinder gebären

2. baren (veroorzaken):

baren

bereiten

baren

erregen

dit baart mij kommer

das macht [o. bereitet] mir Kummer

opzien baren

Aufsehen erregen

bo·ren¹ <boorde, h. geboord> [borə(n)] V. intr.

1. boren (met een boor werken):

boren

bohren

naar aardolie boren

nach Erdöl bohren

2. boren (door iets heen, in iets dringen):

boren

durchbohren

boren

durchbrechen

3. boren (zich hoog verheffen):

boren

sich erheben

boren

emporragen

4. boren (geluiden, licht, de blik):

boren

(durch)bohren

een lichtstraal boorde door de nevel

ein Lichtstrahl fiel durch den Nebel

du·ren <duurde, h. geduurd> [dyrə(n)] V. intr.

duren

dauern

dat duurde en duurde maar

das dauerte eine Ewigkeit

de overtocht duurt een maand

die Überfahrt dauert einen Monat

dat zal mijn tijd wel duren

solange ich lebe, wird das schon noch so bleiben

ho·ren² <hoorde, h. gehoord> [horə(n)] V. intr.

1. horen (zijn plaats hebben):

horen

gehören

bij elkaar horen

zusammengehören

dit deksel hoort bij deze pot

dieser Deckel gehört zu diesem Topf

de zieke hoort in bed

der Kranke gehört ins Bett

wie niet horen wil, moet voelen provb.

wer nicht hören will, muss fühlen provb.

2. horen (gepast zijn):

horen

sich gehören

voor wat hoort wat

eine Hand wäscht die andere provb.

voor wat hoort wat

ein Dienst ist des anderen wert

dat hoort zo

das gehört sich so

3. horen (toebehoren):

horen

gehören +dat.

dit huis hoort aan mijn vader

dieses Haus gehört meinem Vater

ke·ren³ <keerde, h. gekeerd> [kerə(n)] V. trans.

1. keren:

keren (omdraaien)

(um)drehen

keren (omdraaien)

(um)wenden

keren (voertuigen)

(um)wenden

iets binnenstebuiten keren

das Innere nach außen kehren

hooi keren

Heu wenden

je kunt hier je kont niet keren coloq.

hier ist es so eng wie in einer Sardinenbüchse

hoe men de kwestie ook wendt of keert, het blijft moeilijk fig.

wie man die Sache auch dreht und wendet, es bleibt schwierig

2. keren (toewenden):

keren

(zu)kehren

keren

zudrehen

keren

zuwenden

iets ten goede keren

etw zum Guten lenken [o. kehren]

3. keren (doen omwenden):

keren

abwenden

het kwaad is niet meer te keren

das Übel ist nicht mehr abzuwenden

ko·ren <koren|s> [korə(n)] SUST. nt

koren

Korn nt

koren

Getreide nt

het koren binnenhalen

das Getreide einfahren [o. einbringen]

een zak met koren

ein Sack Getreide

dat is koren op zijn molen fig.

das ist Wasser auf seine Mühle

ku·ren¹ [kyrə(n)] SUST. pl.

kuren

Launen pl.

kuren

Mucken pl. coloq.

de motor heeft kuren

der Motor hat seine Mucken [o. Tücken]

hij heeft altijd van die vreemde kuren

er hat immer solche Mucken [o. Launen]

le·ren¹ [lerə(n)] ADJ. atrbv.

leren

ledern

leren

Leder-

leren

leder-

de leren jas

der Ledermantel

lu·ren [lyrə(n)] SUST. pl.

iem in de luren leggen coloq.

jdn hineinlegen [o. (he)reinlegen]

no·ren [norə(n)] SUST. pl.

noren

Schnelllaufschlittschuhe pl.

pa·ren¹ <paarde, h. gepaard> [parə(n)] V. intr. (zich tot voortplanting verenigen)

paren

sich paaren [o. begatten]

te·ren¹ <teerde, h. geteerd> [terə(n)] V. intr. (leven van)

teren

zehren von

op kosten van anderen teren

anderen auf der Tasche liegen coloq.

op dat succes kan hij nog jaren teren fig.

von diesem Erfolg kann er noch Jahre zehren

to·ren <toren|s> [torə(n)] SUST. m

toren

Turm m

in een ivoren toren zitten fig.

im Elfenbeinturm sitzen

hoog van de toren blazen fig. (een grote mond hebben)

große Sprüche klopfen coloq.

hoog van de toren blazen (hoge eisen stellen)

(allzu) hohe Anforderungen stellen

tu·ren <tuurde, h. getuurd> [tyrə(n)] V. intr.

turen (zoekend)

spähen

turen (zoekend)

äugen

turen (strak kijkend)

starren

op [o. naar ] iets turen

nach etw dat. spähen

zitten turen fig.

starren

va·ren³ <voer, h. gevaren> [varə(n)] V. trans. (per schip vervoeren)

varen

verschiffen

hout varen

Holz verschiffen

ve·ren¹ [verə(n)] ADJ. atrbv.

veren

Feder-

een veren kussen

ein Federkissen

vu·ren¹ [vyrə(n)] SUST. nt geen pl.

1. vuren (het schieten):

vuren

Feuern nt

staakt het vuren!

Feuer einstellen!

2. vuren (vurenhout):

vuren

Fichtenholz nt

wa·ren² V.

waren 1., 2., 3. pers. pl. imperf. van zijn², zijn³, zijn⁴

Véase también: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁵ [zɛin] PRON. pos. pron. (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat. seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed coloq.

Papa sein Hut argot

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne provb.

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] V. mod aux.

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek hum.

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] V. aux.

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] V. intr.

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig.

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen provb.

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SUST. nt geen pl.

zijn

Sein nt

de·ren <deerde, h. gedeerd> [derə(n)] V. intr.

1. deren (schaden):

deren

schaden +dat.

wat deert mij dat?

was kümmert mich das?

dat zal mij niet deren

das kann mir nichts anhaben

2. deren (verdriet doen):

deren

anhaben können +dat.

wat deert u?

was fehlt Ihnen?

3. deren (medelijden inboezemen):

deren

berühren

mij deert jouw ziekte niet

deine Krankheit berührt mich nicht

ga·ren <garen|s> [ɣarə(n)] SUST. nt

garen

Garn nt

enkel garen

einfache(s) Garn nt

getwijnd garen

Zwirn m

geen goed garen van iets kunnen spinnen fig.

aus etw dat. nichts machen können

katoenen/zijden garen

Baumwoll-/Seidengarn nt

een klosje garen

eine Rolle Garn

met hem is het moeilijk garen te spinnen fig.

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen