Traducciones de „eling“ en el diccionario neerlandés » alemán

de·ling <deling|en> [delɪŋ] SUST. f

deling

Teilung f

deling in de winst

Gewinnbeteiligung f

he·ling [helɪŋ] SUST. f geen pl.

1. heling (het genezen):

heling

Heilung f

2. heling (gestolen goed):

heling

Hehlerei f

re·ling <reling|en> [relɪŋ] SUST. f

reling

Reling f

kling [klɪŋ] SUST. f geen pl.

kling

Klinge f

de vijand over de kling jagen fig.

den Feind über die Klinge springen lassen

fee·ling [fiːlɪŋ] SUST. f geen pl.

feeling

Feeling nt

koe·ling [kulɪŋ] SUST. f geen pl.

koeling

Kühlung f

spe·ling <speling|en> [spelɪŋ] SUST. f

1. speling:

speling (grillige beweging, uiting)

(grillenhafte(s)) Spiel nt

speling (samenloop van omstandigheden)

Fügung f

speling biol.

Spielart f

de spelingen van licht en schaduw

das Spiel von Licht und Schatten

speling van het lot

Fügung des Schicksals

speling van het lot

Schicksalsfügung f

een speling van de natuur

ein Spiel der Natur

2. speling (vrije beweging):

speling

Spiel nt

speling

Spielraum m

het touw heeft niet genoeg speling

das Tau [o. Seil] hat nicht genug Spiel(raum)

3. speling (speelruimte):

speling

Spielraum m

speling techn.

Toleranz f

speling techn.

Spiel nt

4. speling (marge):

speling

Spielraum m

voe·ling [vulɪŋ] SUST. f geen pl.

voeling

Fühlung f

voeling hebben/krijgen met

Fühlung haben mit +dat.

voeling hebben/krijgen met

in Fühlung kommen mit +dat.

hel·ling <helling|en> [hɛlɪŋ] SUST. f

1. helling (talud):

helling

Böschung f

een steile helling

eine steile Böschung

2. helling:

helling (glooiing: van een berg)

Hang m

helling (glooiing: van een weg)

Gefälle nt

de helling af

hangabwärts

de zuidelijke helling

der Südhang

3. helling:

helling (het overhellen)

Neigung f

helling (van een wand)

Überhängen nt

de helling van de aardas

die Neigung der Erdachse

4. helling scheepv.:

helling

Helling f nt m

het schip moet op de helling

das Schiff ist überholungsbedürftig

van de helling lopen [o. glijden]

vom Stapel laufen

tel·ling <telling|en> [tɛlɪŋ] SUST. f

1. telling (het tellen, geteld worden):

telling

Zählung f

telling

Auszählung f

2. telling:

telling (aantal)

Zahl f

telling (punten)

Wertung f

een·ling <eenling|en> [enlɪŋ] SUST. m

1. eenling (eenzelvig):

eenling

Einzelgänger m

een zelfgenoegzame eenling

ein selbstgenügsamer Einzelgänger

2. eenling (als individu):

eenling

Einzelne(r) m

als eenling ben je machteloos

als Einzelner ist man machtlos

pei·ling <peiling|en> [pɛilɪŋ] SUST. f

1. peiling (hoogte-, dieptebepaling):

peiling

(Aus)lotung f

2. peiling (plaatsbepaling):

peiling

Peilung f

peiling

Ortung f

iets/iem in de peiling hebben [o. krijgen] fig. (in de gaten krijgen)

etw/jdn anpeilen

iets/iem in de peiling hebben [o. krijgen] (doorzien)

etw/jdn durchschauen

3. peiling (vaststelling van het alcoholgehalte):

peiling

Bestimmung f des Alkoholgehaltes

vei·ling <veiling|en> [vɛilɪŋ] SUST. f

1. veiling (openbare verkoping):

veiling

Versteigerung f

veiling

Auktion f

iets in veiling brengen

etw zur Versteigerung anbieten

iets op een veiling kopen

etw ersteigern

2. veiling (plaats, gebouw):

veiling

Auktionsgebäude nt

ma·ling [malɪŋ] SUST. f geen pl.

maling

Ausmahlung f

koffie in grove maling

grob gemahlener Kaffee

maling aan iets/iem hebben

auf etw/jdn pfeifen coloq.

iem in de maling nemen

jdn zum Besten haben

iem in de maling nemen

jdn foppen

da·ling <daling|en> [dalɪŋ] SUST. f

1. daling:

de daling van de prijs (het naar beneden gaan)

der Preisrückgang

de daling van de prijs (sterk)

der Preissturz

de plotselinge daling van de temperatuur

der Temperatursturz

de daling van een vliegtuig

der Sinkflug

de daling van de zeespiegel

das Sinken des Meeresspiegels

2. daling (helling):

daling

Gefälle nt

3. daling (baisse):

daling

Rückgang m

daling

Abnahme f

een daling van 5 %

ein Rückgang um 5 %

pa·ling <paling|en> [palɪŋ] SUST. m

paling

Aal m

gerookte paling

Räucheraal

eli·te <elite|s> [elitə] SUST. f

elite

Elite f