Traducciones de „biol“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bil <bil|len> [bɪl] SUST. f

1. bil:

bil (deel van het zitvlak)

Backe f

bil (deel van het zitvlak)

Gesäßbacke f

bil (deel van het zitvlak)

Hinterbacke f

bil (billen, achterwerk)

Gesäß nt

bil (billen, achterwerk)

Hintern m coloq.

hij moet met de billen bloot fig.

er muss die Hosen herunterlassen

iem op [o. voor ] de billen geven

jdn übers Knie legen

wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten provb.

wer es sich einbrockt, muss es auslöffeln

2. bil (bovenbeen):

bil

Schenkel m

biel SUST. f

biel → biels

Véase también: biels

biels <biels|en, bielzen> [bils] SUST. f

biels

Schwelle f

biels spoorw.

Bahnschwelle f

bijl <bijl|en> [bɛil] SUST. f

bijl (met korte steel)

Beil nt

bijl (met lange steel)

Axt f

er met de grove [o. botte ] bijl in hakken fig. (ruw te werk gaan)

mit dem Holzhammer vorgehen

er met de grove [o. botte ] bijl in hakken (ongenuanceerd)

mit eisernem Besen auskehren

ik heb al vaker met dat bijltje gehakt fig.

da kenne ich mich aus

voor de bijl gaan fig.

kapitulieren müssen

voor de bijl gaan fig.

in die Knie gehen coloq.

de bijl aan de wortel leggen fig.

die Axt an die Wurzel legen

het bijltje erbij neerleggen (opgeven)

die Flinte ins Korn werfen

het bijltje erbij neerleggen (niet voortzetten)

etw an den Nagel hängen

bol¹ <bol|len> [bɔl] SUST. m

1. bol:

bol (rond voorwerp)

Kugel f

bol (kluwen)

Knäuel nt

een bol garen

ein Garnknäuel

Maagdenburger halve bollen nat.

Magdeburger Halbkugeln pl.

2. bol wisk.:

bol

Kugel f

3. bol (hoofd):

bol

Kopf m

bol

Birne f coloq.

het hoog in de bol hebben

hoch hinauswollen

het is hem in zijn bol geslagen

er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen coloq.

uit zijn bol raken

außer sich dat. o acus. geraten

4. bol (brood):

bol

Brötchen nt

5. bol plantk.:

bol

Zwiebel f

de bollen staan in bloei

die Zwiebelpflanzen blühen