alemán » neerlandés

Traducciones de „Schatten“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

ˈSchat·ten <Schattens, Schatten> [ˈʃatn̩] SUST. m

2. Schatten (Ringe unter den Augen):

Schatten
kringen
einen Schatten haben coloq.
niet goed snik zijn

Ejemplos de uso para Schatten

einen Schatten haben coloq.
niet goed snik zijn
einem Schatten nachjagen elev.
een hersenschim najagen
Schatten spendende Bäume elev.
schaduwgevende bomen
nicht der Schatten eines Verdachts
niet de minste verdenking
(s)einen Schatten auf etw werfen elev. fig.
een schaduw werpen op iets
das Reich der Schatten/Toten elev.
het schimmenrijk/dodenrijk
nur ein Schatten seiner selbst sein
nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn
jdn/etw in den Schatten stellen
iem/iets in de schaduw stellen
(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig.
(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese Divisionen wurden oft „im Schatten“ einer Division ausgebildet und verfügten nur über eine unvollständige Ausstattung.
de.wikipedia.org
Für seine Bilder betreibt er Feldstudien über die Wirkung von Licht und Schatten auf Wildtiere und Wasser.
de.wikipedia.org
Er rennt fort, doch sein Spiegelbild ist wie ein Schatten und klebt stets an ihm.
de.wikipedia.org
Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.
de.wikipedia.org
Die Licht- und Schatten-Skulpturen wurden parallel erstellt und bestehen aus computergesteuerten, ständig blinkenden Glühbirnen, die häufig simultan Liebes- und Hass-Botschaften aussenden.
de.wikipedia.org
Bald gelang es ihm, aus ihrem Schatten herauszutreten und seine eigene Ausdrucksform zu finden.
de.wikipedia.org
Die Handschrift enthält hauptsächlich Studien zur Darstellung von Licht und Schatten in der Malerei und Untersuchungen zur Strömung des Wassers.
de.wikipedia.org
In den nun folgenden Jahren war die Firma ein Schatten ihrer selbst.
de.wikipedia.org
Sie erschien erstmals in dem Band Lange Schatten.
de.wikipedia.org
Die dunklen Hintergründe und starken Schatten der Caravaggisten hatten auch langfristig einen deutlichen Einfluss auf die Maler der neapolitanischen Schule.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Schatten" en otros idiomas

"Schatten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares