Traducciones de „Dinger“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

din·gen <dong, h. gedongen> [dɪŋə(n)] V. intr.

1. dingen (wedijveren):

dingen

im Wettstreit miteinander liegen

2. dingen (trachten te verkrijgen):

dingen

sich bewerben

dingen

werben um

naar de hand van een meisje dingen

um ein Mädchen werben

3. dingen (afdingen):

dingen

den Preis herunterhandeln

dingen

feilschen a. pey.

di·ner <diner|s> [dine] SUST. nt

1. diner (avondmaaltijd):

diner

Abendessen nt

2. diner (feestelijke, officiële maaltijd):

diner

Festessen nt

diner

Diner nt form.

vin·ger <vinger|s, vinger|en> [vɪŋər] SUST. m

vinger

Finger m

een vinger aan de pols houden fig.

den Finger auf etw dat. haben

de vinger aan de trekker hebben

den Finger am Abzug haben

iets door de vingers zien fig.

über etw acus. hinwegsehen

als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand fig.

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand

geen vinger voor iem uitsteken

keinen Finger für jdn rühren

hij heeft zich in de vingers gesneden fig.

er hat sich dat. die Finger verbrannt

een vinger in de pap hebben fig.

die Finger im Spiel haben

iets in de [o. zijn] vingers hebben fig.

etw im kleinen Finger haben

de vingers jeuken mij fig.

mir [o. mich] juckt es in den Fingern

een vinger lang

einen Finger lang

lange vingers hebben fig.

lange Finger machen

blijf eraf met je vingers!

Finger weg!

iem met de vinger nawijzen fig.

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de vinger naar iem wijzen

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de natte vinger werken fig. (snel, oppervlakkig)

übers Knie brechen

met de natte vinger werken (zeer ruw schatten)

über den Daumen peilen

zij kan hem om haar vinger winden fig.

sie kann ihn um den (kleinen) Finger wickeln

iem op de vingers zien fig.

jdm auf die Finger sehen

iem op de vingers tikken fig.

jdm auf die Finger klopfen

iets op zijn vingers kunnen natellen fig.

sich dat. etw an den Fingern abzählen können

er staan vuile vingers op

es sind schmutzige Fingerabdrücke darauf

een lange vinger

ein Löffelbiskuit

slin·ger <slinger|s> [slɪŋər] SUST. m

1. slinger:

slinger (zwaai: beweging)

Schleuderbewegung f

slinger (zwaai: bocht, lus)

Schleife f

slinger (zwaai: ontwijkende manoeuvre)

Schlenker m

de schipper wierp het touw met een slinger om de paal

der Schiffer warf das Tau (mit einer Schleuderbewegung) um den Pfahl

2. slinger (versiering):

slinger

Girlande f

3. slinger:

slinger (sliert: rij personen)

Kette f

slinger (sliert: rij voertuigen)

Kolonne f

4. slinger:

slinger (hefboom: ronddraaiend)

Kurbel f

slinger (sliert: op- en neergaand, bijv. van pomp)

Schwengel m

5. slinger (werptuig):

slinger

Schleuder f

6. slinger (van een uurwerk):

slinger

Pendel nt

je hebt een slinger in je wiel

dein Rad eiert

win·gerd <wingerd|s, wingerd|en> [wɪŋərt] SUST. m

wingerd

Weinrebe f

wingerd

Rebstock m

wingerd

Weinstock m

hon·ger [hɔŋər] SUST. m geen pl.

honger

Hunger m

ik heb een honger als een paard

ich habe einen Bärenhunger coloq.

honger hebben

hungrig sein

honger lijden

hungern

ik rammel van de honger

ich bin hungrig wie ein Wolf coloq.

een niet te stillen honger hebben naar iets

einen unersättlichen Hunger nach etw haben

van honger sterven ook fig.

vor Hunger sterben

ik barst van de honger

mir hängt der Magen in den Kniekehlen argot

honger maakt rauwe bonen zoet provb.

Hunger macht saure Bohnen süß

honger is de beste kok provb.

Hunger ist der beste Koch provb.

ten·ger <tengere, tengerder, tengerst> [tɛŋər] ADJ.

1. tenger (rank en smal):

tenger

schmächtig

tenger

zartgliedrig

een tenger gebouwd meisje

ein zart gebautes Mädchen

een tengere gestalte

eine schmächtige Gestalt

2. tenger:

tenger (teer, zwak)

zart

tenger (gezondheid)

schwächlich

een tenger kind

ein zartes Kind

zan·ger <zanger|s> [zɑŋər] SUST. m

zanger

Sänger m

dier <dier|en> [dir] SUST. nt

1. dier (beest):

dier

Tier nt

nuttige dieren

Nutztiere pl.

het schadelijk dier

der Schädling

van dieren houden

tierlieb sein

elk diertje heeft zijn pleziertje provb.

jedem Tierchen sein Pläsierchen

2. dier biol.:

dier

Tier nt

dier (met inbegrip van de mensen)

Lebewesen pl.

3. dier:

dier (aantrekkelijk persoon: meisje)

Zuckerpuppe f

dier (aantrekkelijk persoon: klein kind)

Fratz m

een lekker dier

eine tolle Puppe argot

ding <ding|en> [dɪŋ] SUST. nt

1. ding (voorwerp):

ding

Ding nt

ding

Sache f

ding

Gegenstand m

alle goede dingen bestaan uit drie (in drieën)

aller guten Dinge sind drei

ik zou er een lief ding voor overhebben, als …

ich gäbe viel darum, wenn …

2. ding (feit, gebeurtenis):

ding

Sache f

ding

Ding nt

een ding is zeker, hij komt niet

eins steht fest, kommen tut er nicht

(geen) gekke dingen doen

(keine) Dummheiten machen

dat zijn zo van die dingen!

das sind so Sachen!

3. ding (jonge vrouw, klein kind):

ding

Ding nt

een jong ding

ein junges Ding

da·ger <dager|s> [daɣər] SUST. m

dager

Kläger m

di·ne·ren <dineerde, h. gedineerd> [dinerə(n)] V. intr.

dineren

dinieren

dineren

speisen

zwan·ger [zwɑŋər] ADJ.

zwanger

schwanger

van iets zwanger zijn [o. gaan] fig.

mit etw dat. schon lange schwanger gehen hum.

dich·ter <dichter|s> [dɪxtər] SUST. m

dichter

Dichter m

in·te·ger <integere, integerder, integerst> [ɪnteɣər] ADJ.

integer

integer

een integer iem

ein integrer Mensch