Traducciones de „Daumen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈDau·men <Daumens, Daumen> [ˈd͜aumən] SUST. m

1. Daumen:

Daumen

duim

am Daumen lutschen

duimzuigen

Daumen [o. Däumchen] drehen fig.

duimendraaien

Daumen [o. Däumchen] drehen fig.

zich vervelen

jdm den [o. die] Daumen drücken

voor iem duimen

den Daumen auf etw halten

zuinig zijn

den Daumen auf etw halten

geen geld verkwisten

jdm [o. für jdn] den [o. die] Daumen halten

voor iem duimen

über den Daumen peilen

ruwweg schatten

2. Daumen TÉC.:

Daumen

nok

Daumen

tand

Daumen

kam

Ejemplos de uso para Daumen

Daumen [o. Däumchen] drehen fig.

duimendraaien

über den Daumen peilen

ruwweg schatten

den Daumen draufhalten

goed op zijn geld passen

am Daumen lutschen

duimzuigen

Pi mal Daumen coloq.

plusminus

die Daumen drehen coloq.

duimen draaien

jdm den [o. die] Daumen drücken

voor iem duimen

den Daumen auf etw halten

zuinig zijn

etw über den Daumen peilen coloq.

iets ruwweg taxeren

jdm [o. für jdn] den [o. die] Daumen halten

voor iem duimen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Filmtransport erfolgt in den meisten Kameras von links nach rechts und, wenn manuell, mit dem rechten Daumen.

de.wikipedia.org

Dabei steht jede Perle für eine Wiederholung und wird während des Rezitierens üblicherweise mit dem Daumen im Uhrzeigersinn gedreht.

de.wikipedia.org

Der Daumen wird „zugemacht“, somit rutscht dieser aus dem Daumenloch heraus – in der Zwischenzeit bremst man die Gleitphase mit der Ferse des Standfußes.

de.wikipedia.org

Ein Drittel der Betroffenen hat einen Herzfehler, Missbildungen der Nieren oder Fehlbildungen der Finger, vor allem des Daumens.

de.wikipedia.org

Dabei werden der Daumen am Kreuzbein und der Zeigefinger am Becken angesetzt und die Nutation und Gegennutation sowie Extension und Flexion geprüft.

de.wikipedia.org

Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Ein weiteres artspezifisches Merkmal ist der verlängerte Handwurzelknochen der Vorderpfoten, der einen „Pseudo-Daumen“ bildet und dem besseren Ergreifen der Nahrung dient.

de.wikipedia.org

Um die Pfeifenlöcher zu bedienen, werden die Finger einschließlich Daumen beider Hände benutzt.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum hieß der Zwölftel des Fußes ursprünglich Daumen.

de.wikipedia.org

Meistens erfasst der Daumen die Lippenbewegungen, während die übrigen Finger Wange und Hals berühren.

de.wikipedia.org