Traducciones de „innere“ en el diccionario francés » alemán

innerver [inɛʀve] V. trans.

innerver

mit Nerven versorgen

innerver

innervieren espec.

inerte [inɛʀt] ADJ.

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte FÍS.:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte ECON.:

inerte marché

träge

winneurNO [winœʀ], winnerOT SUST. mf hum. coloq.

winneur

Gewinner(in) m (f)

injure [ɛ͂ʒyʀ] SUST. f

1. injure:

injure

Beleidigung f

injure

Beschimpfung f

abreuver qn d'injures

jdn mit Beleidigungen überschütten

échanger des injures

sich [gegenseitig] Beleidigungen an den Kopf werfen

en venir aux injures

beleidigend [o. ausfällig] werden

2. injure (affront):

injure

Affront m elev.

faire injure à qn ant.

jdn beleidigen

faire à qn l'injure de faire qc

jdn kränken, indem man etw tut

I . innover [inɔve] V. trans.

innover

kreieren

innover

neu einführen

II . innover [inɔve] V. intr.

innover en [matière de] qc

Neuerungen in etw dat. einführen

inertie [inɛʀsi] SUST. f

1. inertie:

inertie

Passivität f

inertie

Unbeteiligtheit f

inertie d'un service administratif

Trägheit f

2. inertie (caractère de ce qui ne donne pas signe de vie):

inertie d'un corps

Leblosigkeit f

3. inertie FÍS.:

inertie

Trägheit f

inférer [ɛ͂feʀe] V. trans. liter.

inférer qc de qc

etw aus etw dat. folgern [o. schließen]

inférer de qc que ...

aus etw folgern [o. schließen] , dass ...

I . insérer [ɛ͂seʀe] V. trans.

1. insérer:

insérer

einfügen

insérer (argument)

aufnehmen

insérer (clause)

einfügen

insérer (annonce)

aufgeben

2. insérer INFORM.:

insérer

einfügen

3. insérer (glisser):

insérer qc dans un dossier/album

etw in eine Akte legen/ein Album stecken

insérer une photo sous un cadre

eine Fotografie rahmen [o. in einen Rahmen stecken]

II . insérer [ɛ͂seʀe] V. v. refl.

s'insérer dans qc personne:

sich in etw acus. integrieren [o. einfügen]

s'insérer dans qc objet:

sich in etw acus. einsetzen lassen

s'insérer dans qc événement:

im Rahmen einer S. gen. stattfinden

sincère [sɛ͂sɛʀ] ADJ.

1. sincère (franc, loyal):

sincère

aufrichtig

sincère aveu

offen

sincère ami, repentir

echt

sincère explication, réponse

ehrlich

je crois son amour sincère

ich glaube, dass seine Liebe aufrichtig ist

2. sincère (véritable):

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

croyez à mes plus sincères regrets

ich bedauere zutiefst

veuillez agréer mes plus sincères salutations

mit [den] besten Grüßen

3. sincère (authentique):

sincère

echt

un document sincère

ein Original[schriftstück]

certifier sincères ses renseignements

bestätigen, dass seine Angaben der Wahrheit entsprechen

inclure [ɛ͂klyʀ] V. trans.

1. inclure (joindre, ajouter):

inclure qc dans qc

etw einer S. dat. beifügen

inclure qc dans une enveloppe/liste

etw einem Brief beilegen/einer Liste hinzufügen

inclure qc dans un contrat

etw in einen Vertrag aufnehmen

2. inclure (contenir, comprendre):

inclure

einschließen

induire [ɛ͂dɥiʀ] V. trans.

1. induire:

induire qn à faire qc

jdn dazu treiben, etw zu tun

induire qn à faire qc (à quelque chose de négatif)

jdn dazu verleiten, etw zu tun

induire qn en erreur

jdn in die Irre führen

2. induire (tirer comme conclusion):

induire qc de qc

etw aus etw schließen

induire de qc que l'hypothèse est bonne

aus etw schließen, dass die Annahme richtig ist

3. induire (provoquer):

induire

herbeiführen

induit(e) par la récession recul de la demande, déficit

rezessionsbedingt

inodore [inɔdɔʀ] ADJ.

inodore

geruchlos

inodore procédé

geruchsneutral

être inodore

nicht duften

nettoyer qc de manière inodore

etw geruchsneutral reinigen

intègre [ɛ͂tɛgʀ] ADJ.

intègre vie

ehrenhaft

intègre vie

unbescholten

intègre personne

integer

intègre personne

ehrenhaft

intègre personne

unbescholten

intègre juge

unbestechlich

vénère [venɛʀ] ADJ. arg. fr.

vénère

genervt coloq.

inné(e) [i(n)ne] ADJ.

inné(e)

angeboren

être inné(e) en qn

jdm angeboren sein

ingérer V.

Entrada creada por un usuario

l'énergie ingérée BIOL.

die aufgenommene Energie