Traducciones de „herhat“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

herbacé(e) [ɛʀbase] ADJ.

herbacé(e)

krautig

plante herbacée

krautige Pflanze

plante herbacée

Kraut nt

herbage [ɛʀbaʒ] SUST. m

1. herbage:

herbage

Gras nt

herbage

Grünfutter nt

2. herbage (pâturage):

herbage

Weide f

achat [aʃa] SUST. m

1. achat (action):

achat

Kauf m

achat de biens durables

Kauf

achat de biens durables

Anschaffung f

faire des achats

einkaufen

faire des achats

Einkäufe machen [o. erledigen]

faire l'achat d'une voiture/d'un appareil

[sich dat. ] ein Auto/Gerät kaufen

ça me paraît cher à l'achat

das scheint mir teuer zu sein

nouvel achat

Neukauf

nouvel achat

Neuanschaffung

achat d'impulsion

Spontankauf

2. achat (chose achetée):

achat

[Ein]kauf m

bon achat

guter Kauf

mauvais achat

Fehlkauf

3. achat ECON., DER.:

achat

Kauf m

achat à date fixe

Fixkauf

achat [à titre] de couverture

Deckungskauf

achat avec droit de restitution [de la marchandise]

Kauf mit Rückgaberecht

achat d'actions

Aktienkauf

achat d'actions avec dividende

Aktienkauf mit Dividende

achat d'une entreprise/d'un terrain

Unternehmens-/Grundstückskauf

achat d'une chose certaine/fongible

Spezies-/Gattungskauf espec.

achat en grandes quantités

Aufkauf

achat pour son propre compte

Kauf auf eigene Rechnung

achat selon spécification

Spezifikationskauf

achat sur échantillon

Kauf nach Muster

achats étrangers [ou à l'étranger]

Auslandskäufe

achat fictif

Scheinkauf

achat journalier

Tageskauf

II . achat [aʃa]

achat à condition ECON.

Konditionsgeschäft nt

achat à crédit

Abzahlungsgeschäft nt

achat à crédit

Abzahlungskauf m

achat à crédit

Kauf m auf Kredit [o. auf Raten]

achat à l'essai COM.

Kauf m auf Probe

achat à l'essai COM.

Probekauf

achat à livraison différée

Kauf m auf Abruf

achat à tempérament

Teilzahlungskauf m

achat à tempérament

Abzahlungskauf

achat à tempérament simple

einfacher Abzahlungskauf

achat à tempérament avec clause de réserve de propriété DER.

Abzahlungskauf unter Eigentumsvorbehalt espec.

achat à terme COM.

Terminkauf m

achat à terme COM.

Zeitkauf

achat à terme COM.

Zielkauf

achat à terme COM.

Kauf auf Ziel

III . achat [aʃa]

achat de droits successifs DER.

Erbschaftskauf m

achats de garantie FIN.

Sicherungskäufe Pl

achat de remplacement DER.

Ersatzbeschaffung f

achat de soutien [du cours] FIN.

[Kurs]stützungskauf m

achat de soutien [du cours] du dollar

Interventionskauf zur Stützung des Dollars

herser [ˊɛʀse] V. trans. AGR.

herser (terre, champ)

eggen

rachat [ʀaʃa] SUST. m

1. rachat DER., FIN., ECON.:

rachat

Rückkauf m

rachat d'une rente

Ablösung f

rachat d'un titre

Einlösung f

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme f

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben nt

rachat d'un péché

Vergebung f

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung f

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m

herbe [ɛʀb] SUST. f

1. herbe BOT.:

herbe

Gras nt

mauvaise herbe

Unkraut nt

herbe ornementale

Ziergras

2. herbe (en tant que végétation couvrante):

herbe

Grasbewuchs nt

3. herbe MED., GASTR.:

herbe

Kraut nt

herbe aromatique [ou odorante]

Gewürzkraut

fines herbes, herbes de cuisine

Küchenkräuter Pl

fines herbes, herbes de cuisine (cultivées au jardin)

Gartenkräuter

herbes médicinales [ou officinales]

Heilkräuter

4. herbe arg. fr. (drogue):

herbe

Hasch nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

jdn aus dem Feld schlagen

être de la mauvaise herbe

ein Nichtsnutz sein

pousser comme de la mauvaise herbe

in die Höhe schießen

pianiste/poète en herbe

angehender Pianist/Dichter

champ/céréales en herbe

noch grünes Feld/Getreide

II . herbe [ɛʀb]

herbes de Provence

Kräuter Pl der Provence

herse [ˊɛʀs] SUST. f

1. herse AGR.:

herse

Egge f

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter nt

hertz <pl. hertz> [ɛʀts] SUST. m

hertz

Hertz nt

héraut [ˊeʀo] SUST. m

héraut

Herold m

hernie [ˊɛʀni] SUST. f

1. hernie MED.:

hernie

[Eingeweide]bruch m

hernie

Hernie f espec.

attraper une hernie

sich dat. einen Bruch heben

hernie discale

Bandscheibenvorfall m

hernie congénitale

angeborene Hernie

hernie étranglée

eingeklemmter Bruch

hernie ombilicale

Nabelbruch

2. hernie (excroissance):

hernie d'un pneu

Wulst m

herpès <pl. herpès> [ɛʀpɛs] SUST. m MED.

herpès

Herpes m

herpès génital

Herpes im Genitalbereich