Traducciones de „gütiger“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mitiger [mitiʒe] V. trans.

mitiger ant.:

mitiger

mildern

guigner [giɲe] V. trans.

1. guigner:

guigner qn/qc

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

guigner qn/qc

nach jdm/etw schielen coloq.

2. guigner (convoiter):

guigner qn

ein Auge auf jdn werfen [o. haben] coloq.

guigner qc

es auf etw acus. abgesehen haben

guigner qc

nach etw schielen coloq.

I . guider [gide] V. trans.

1. guider:

guider

führen

2. guider (indiquer le chemin):

guider qn

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

3. guider (conseiller):

guider qn

jdn beraten

guider qn

jdm zur Seite stehen

guider qn dans ses recherches

jdn bei seinen Forschungen beraten

guider les pas de qn

jds Schritte lenken

4. guider a. fig. (diriger):

guider

steuern

guider

lenken

se laisser guider par qc

sich von etw leiten lassen

II . guider [gide] V. v. refl.

se guider sur qc

sich nach etw richten

guiper [gipe] V. trans.

1. guiper TEXTIL:

guiper (franges)

umspinnen

2. guiper ELECTR.:

guiper (fil électrique)

ummanteln

I . figer [fiʒe] V. trans.

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] V. v. refl.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

fest werden

se figer sauce:

dick werden

se figer sang:

gerinnen

se figer regard, visage:

erstarren

se figer sourire:

erstarren

se figer sourire:

gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

Niger [niʒɛʀ] SUST. m

le Niger

Niger nt

piger [piʒe] V. trans., intr. coloq.

piger

kapieren coloq.

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen coloq.

I . ériger [eʀiʒe] V. trans. form.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger ADMIN.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] V. v. refl. form.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

exiger [ɛgziʒe] V. trans.

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

neiger [neʒe] V. intr. impers.

il neige

es schneit

I . diriger [diʀiʒe] V. intr.

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] V. trans.

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung acus. Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw acus. geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] V. v. refl.

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc fig.

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc fig.

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

rédiger [ʀediʒe] V. trans.

rédiger (contrat, procès-verbal)

verfassen

rédiger (contrat, procès-verbal)

schreiben

rédiger (contrat, procès-verbal)

aufsetzen

rédiger (revue)

redigieren

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

I . obliger [ɔbliʒe] V. trans.

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben coloq.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen coloq.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger DER.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] V. v. refl. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] V. intr.

obliger

verpflichten

guêpier [gepje] SUST. m

1. guêpier:

guêpier

Wespennest nt

2. guêpier ORNITOL.:

guêpier

Bienenfresser m

locuciones, giros idiomáticos:

se fourrer [ou tomber] dans un guêpier

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

I . gueuler [gœle] V. intr. coloq.

1. gueuler:

gueuler

[herum]schreien coloq.

2. gueuler (chanter fort):

gueuler

grölen coloq.

3. gueuler (hurler de douleur):

gueuler de qc

vor etw dat. brüllen

la douleur le fait gueuler

er brüllt vor Schmerz

4. gueuler (protester):

gueuler

[herum]meckern coloq.

gueuler contre qn/qc

über jdn/etw meckern coloq.

gueuler contre qn/qc (plus fort)

gegen jdn/etw wettern coloq.

5. gueuler (faire marcher fort):

faire gueuler la radio

das Radio auf volle Lautstärke stellen

locuciones, giros idiomáticos:

ça va gueuler ! coloq.

dann gibt's Zoff! coloq.

II . gueuler [gœle] V. trans. coloq.

gueuler (ordre)

brüllen

gueuler (chanson)

grölen

I . guinder [gɛ͂de] V. trans.

1. guinder NÁUT.:

guinder (mât, charge)

hochhieven

2. guinder (donner un aspect guindé) allure, vêtements:

guinder

steif [o. verkrampft] wirken lassen

II . guinder [gɛ͂de] V. v. refl. se guinder

1. guinder:

se guinder

sich verkrampfen

2. guinder (devenir emphatique) style:

se guinder

steif [o. gekünstelt] werden

guetter [gete] V. trans.

1. guetter (épier):

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

guetter les allées et venues du suspect

beobachten, wann der Verdächtige kommt und geht

guetter tout autour de soi

umherspähen

2. guetter (attendre):

guetter (occasion, signal)

abwarten

guetter qn/qc

nach jdm/etw Ausschau halten

guetter qn/qc

[gespannt] auf jdn/etw warten

guetter l'arrivée/le passage/la sortie de qn

[ab]warten, dass jd [an]kommt/vorbeikommt/herauskommt

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie:

jdn bedrohen

guetter qn danger, mort:

auf jdn lauern

guigne¹ [giɲ]

se soucier de qn/qc comme d'une guigne coloq.

sich nicht die Bohne um jdn/etw kümmern coloq.