Traducciones de „deinen“ en el diccionario francés » alemán

I . deviner [d(ə)vine] V. trans.

1. deviner:

deviner (réponse, secret)

erraten

deviner (énigme)

lösen

2. deviner (pressentir):

deviner (sens)

[er]ahnen

deviner (idée)

erraten

deviner (pensée)

erraten

deviner (pensée)

[er]ahnen

deviner (intention)

durchschauen

deviner (réaction)

vorhersehen

deviner (raison)

erraten

deviner (raison)

vermuten

deviner (menace)

spüren

deviner (danger)

spüren

deviner (danger)

ahnen

tu devines pourquoi/comment

du kannst dir denken, warum/wie

3. deviner (entrevoir):

deviner

erahnen

II . deviner [d(ə)vine] V. v. refl.

1. deviner:

se deviner facilement réponse, solution:

leicht zu erraten sein

2. deviner (transparaître):

se deviner tendance, goût:

sich erahnen lassen

se deviner tendance, goût:

sich abzeichnen

reine [ʀɛn] SUST. f

1. reine:

reine

Königin f

reine mère

Königinmutter f

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin f

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein coloq.

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL.:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin f

4. reine AJEDR., NAIPES:

reine

Dame f

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin f

la petite reine ant.

Fahrrad nt

se saper comme une reine coloq.

sich aufbrezeln

Seine [sɛn] SUST. f

la Seine

die Seine

veine [vɛn] SUST. f

1. veine ANAT.:

veine

Vene f

veine

Blutader f

veine cave

Hohlvene

veine jugulaire

Drosselvene

veine porte

Pfortader

s'ouvrir les veines

sich dat. die Pulsadern aufschneiden

2. veine (inspiration):

veine

künstlerische Ader

écrire plusieurs romans/opéras de la même veine

mehrere Romane/Opern von der gleichen Art schreiben

être en veine

künstlerische Eingebungen haben

3. veine coloq. (chance):

veine

Schwein nt coloq.

avoir de la veine

Glück [o. Schwein coloq.] haben

tu as de la veine que je sois de bonne humeur

du kannst von Glück reden, dass ich gut gelaunt bin

avoir de la veine au jeu/à un examen

Glück im Spiel/in einer Prüfung haben

avoir de la veine en amour

[wirklich] Glück in der Liebe haben

c'est bien ma veine! irón. coloq.

ich Unglücksrabe [o. Pechvogel] !

4. veine (veinure):

veine

Maserung f

5. veine MIN.:

veine

Ader f

6. veine BOT.:

veine

[Blatt]ader f

locuciones, giros idiomáticos:

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich dat. für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich dat. jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

déveine [devɛn] SUST. f coloq.

déveine

Pech nt coloq.

dentine [dɑ͂tin] SUST. f ANAT.

dentine

Zahnbein nt

dentine

Dentin nt espec.

I . débiner [debine] coloq. V. trans. (dénigrer)

débiner

heruntermachen coloq.

débiner son collègue auprès du patron

seinen Kollegen beim Chef schlechtmachen

II . débiner [debine] coloq. V. v. refl.

se débiner

sich aus dem Staub machen coloq.

se débiner

verduften coloq.

déminer [demine] V. trans.

déminer

entminen

dessein [desɛ͂] SUST. m liter.

dessein

Plan m

dessein

Absicht f

nourrir de grands desseins/de noirs desseins liter.

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir liter.] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen elev.] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

débine [debin] SUST. f m. coloq.

débine (misère):

débine

Klemme f

débine

Not f

locuciones, giros idiomáticos:

tomber dans la débine

in die Klemme geraten

veiné(e) [vene] ADJ.

1. veiné (aux veines apparentes):

veiné(e)

geädert

veiné(e) main

ad[e]rig

2. veiné (avec des veinures):

veiné(e) bois, marbre

gemasert

devin (devineresse) [dəvɛ͂, dəvin(ə)ʀɛs] SUST. m, f

devin (devineresse)

Wahrsager(in) m (f)

devin (devineresse)

Hellseher(in) m (f)

dense [dɑ͂s] ADJ.

1. dense a. FÍS.:

dense

dicht

dense foule

dichtgedrängt

2. dense (condensé):

dense œuvre, film

komplex

dense style

gedrängt

dent [dɑ͂] SUST. f

1. dent:

dent de l'homme, animal

Zahn m

dent creuse/gâtée

hohler/schlechter Zahn

fausses dents

falsche Zähne

faire [ou percer] ses dents

Zähne bekommen

faire [ou percer] ses dents

zahnen

dent en or

Goldzahn coloq.

2. dent:

dent d'une fourchette, d'un râteau

Zinke f

dent d'un peigne, engrenage, d'une scie

Zahn m

3. dent (sommet de montagne):

dent

Zacke f

locuciones, giros idiomáticos:

en dents de scie

gezackt

en dents de scie fig.

mit ständigem Auf und Ab

armé(e) jusqu'aux dents

bis an die Zähne bewaffnet

manger/mordre à belles dents

mit gesundem Appetit essen/kräftig hineinbeißen

avoir la dent dure

hart in seiner Kritik sein

avoir les dents longues (être ambitieux)

sehr ehrgeizig sein

avoir les dents longues (être ambitieux)

karrieregeil sein pej inform.

avoir les dents longues (être avide)

gierig sein

avoir une dent contre qn

etwas gegen jdn haben

se casser les dents sur qc

sich dat. an etw dat. die Zähne ausbeißen coloq.

claquer/grincer des dents

mit den Zähnen klappern/knirschen

ne pas desserrer les dents

den Mund nicht aufmachen coloq.

être sur les dents

in äußerster Anspannung sein

se faire les dents

Erfahrung sammeln

n'avoir rien à se mettre sous la dent

nichts zu beißen haben

parler entre ses dents

vor sich hin brummeln coloq.

II . dent [dɑ͂]

dent de devant

Vorderzahn m

dent du fond

Backenzahn m

dent de lait

Milchzahn m

dents de lait ANAT.

Milchgebiss nt

dent de sagesse

Weisheitszahn m

nennen V.

Entrada creada por un usuario

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]

peine ADV.

Entrada creada por un usuario

c'est à peine si (c'est à peine si je l'ai remarqué)

kaum

c'est à peine si (c'est à peine s'il n'a pas été tué)

fast / beinahe

peiné ADJ.

Entrada creada por un usuario

peiné

seelisch verletzt