Traducciones de „hegen“ en el diccionario alemán » francés

hegen [ˈheːgən] V. trans.

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen elev. (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn elev.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hegen und pflegen elev.

choyer et gâter qn

Ejemplos de uso para hegen

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

jdn hegen und pflegen elev.

choyer et gâter qn

Argwohn gegen jdn hegen

éprouver de la défiance pour [ou à l'égard de] qn

zwiespältige Gefühle hegen

être écartelé(e) entre divers sentiments

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

die Befürchtung haben [o. hegen elev.], dass

craindre [ou redouter] que +subj.

einen Groll gegen jdn hegen

nourrir du ressentiment contre qn

eine Aversion gegen jdn/etw haben [o. hegen elev.]

avoir qn/qc en aversion

jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen

se méfier de qn

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1660 die englische Monarchie wiederherstellte und den Thron bestieg, hegten die Iren Hoffnung auf Besserung ihrer Situation.

de.wikipedia.org

Unter den Nationalsozialisten war er Vorwürfen aus den Reihen seiner Mitarbeiter ausgesetzt, er hege Vorbehalte gegen das Ariertum und betreibe den Schutz eines Juden.

de.wikipedia.org

Doch im Riesenland befinden sich noch neun andere Riesen, die keine freundlichen Absichten hegen.

de.wikipedia.org

Der Wunsch, ihre Güter zu vermehren, ließ sie keine Bedenken hegen, den katholischen Glauben aufzugeben.

de.wikipedia.org

Der Botschafter hegte aber Befürchtungen, dass diese Verbindung seiner Karriere schaden könnte.

de.wikipedia.org

Danach hegte er erneut Pläne gegen die Türken.

de.wikipedia.org

Zunächst hegten sie die Hoffnung, schnell wieder in ihre Häuser auf der tschechischen Seite zurückkehren zu können.

de.wikipedia.org

Er hatte die Absicht gehegt diese Sammlung zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Die beiden hegen einen großen Kinderwunsch, der sich aus biologischen Gründen aber nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname setzt sich aus dem mittelhochdeutschen Wort „hege“ (= Dorngesträuch, Gebüsch) und dem Diminutivsuffix zusammen und bedeutet also Siedlung zu dem kleinen Dorngesträuch.

de.wikipedia.org