Traducciones de „Torchancen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

torchonner [tɔʀʃɔne] V. trans. coloq.

torchonner

hinschmieren coloq.

torchère [tɔʀʃɛʀ] SUST. f

1. torchère INDUST.:

torchère

Hochfackel f

2. torchère (candélabre):

torchère

Leuchter m

malchance [malʃɑ͂s] SUST. f

malchance

Pech nt

jouer de malchance

ein Pechvogel sein coloq.

torche [tɔʀʃ] SUST. f

1. torche (flambeau):

torche

Fackel f

2. torche (lampe électrique):

torche

Taschenlampe f

I . torcher [tɔʀʃe] V. trans.

1. torcher coloq. (essuyer):

torcher

abwischen

2. torcher coloq. (bâcler):

torcher

hinschmieren coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être bien torché(e) coloq.

gelungen sein

II . torcher [tɔʀʃe] V. v. refl. m. coloq.

se torcher [le derrière]

sich dat. den Hintern abwischen

archange [aʀkɑ͂ʒ] SUST. m

archange

Erzengel m

l'archange Gabriel

der Erzengel Gabriel

I . marchander [maʀʃɑ͂de] V. trans.

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] V. intr.

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

I . malchanceux (-euse) [malʃɑ͂sø, -øz] ADJ.

malchanceux (-euse) personne

vom Pech verfolgt

II . malchanceux (-euse) [malʃɑ͂sø, -øz] SUST. m, f

malchanceux (-euse)

Pechvogel m coloq.

chanceux (-euse) [ʃɑ͂sø, -øz] ADJ.

être chanceux(-euse)

Glück haben

être chanceux(-euse)

ein Glückspilz sein

tu es plus chanceux(-euse) que moi

du hast mehr Glück als ich

les plus chanceux

die größten Glückspilze

méchanceté [meʃɑ͂ste] SUST. f

1. méchanceté sans pl.:

méchanceté

Bosheit f

méchanceté

Boshaftigkeit f

regarder qn avec méchanceté

jdn böse ansehen

il ne l'a pas dit par méchanceté

er hat das nicht böse gemeint

2. méchanceté (acte, parole):

méchanceté

Bosheit f

faire des méchancetés à qn

gemein zu jdm sein

torchis <pl. torchis> [tɔʀʃi] SUST. m

torchis

Strohlehm m

écorchage [ekɔʀʃaʒ] SUST. f

écorchage

[Ab]häuten nt

écorchage

Enthäuten nt

échancré(e) [eʃɑ͂kʀe] ADJ.

échancré(e) robe

ausgeschnitten

échancré(e) côte

zerklüftet

échancré(e) feuille

gezähnt

I . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

marine marchande

Handelsmarine f

navire marchand

Handelsschiff nt

rue marchande

Geschäftsstraße f

galerie marchande

Einkaufspassage f

valeur marchande

Handelswert m

valeur marchande

Verkehrswert

stocks marchands

absatzfähige Bestände Pl

II . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] SUST. m(f)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

Händler(in) m (f)

marchand(e) de bestiaux/de chaussures

Vieh-/Schuhhändler(in)

marchand(e) de fruits

Obsthändler(in)

marchand(e) de fruits

Obstverkäufer(in)

marchand(e) de fruits et légumes

Obst- und Gemüsehändler(in)

marchand(e) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) m (f)

marchand(e) de journaux

Zeitungsmann m /-frau f

marchand de marrons

Maronenverkäufer m

marchand(e) de meubles

Möbelhändler(in)

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand(e) de tapis

Teppichhändler(in)

marchand(e) de tapis pey.

Geschäftemacher(in) m (f)

être un vrai marchand de tapis

groß im Feilschen sein

une discussion de marchand de tapis

eine fruchtlose Diskussion

marchand ambulant

Straßenhändler

2. marchand fig.:

marchand d'illusions

Scharlatan m

marchand de rêve

Illusionist m

III . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d]

marchand(e) de biens

Immobilienmakler(in) m (f)

marchand(e) de canons pey.

Waffenschieber(in) m (f)

marchand de sable

Sandmännchen nt

marchand(e) des quatre saisons

Obst- und Gemüsehändler(in) m (f)

torchon SUST.

Entrada creada por un usuario

coup de torchon (épuration radicale) POL. fig.

Säuberungsaktion f fig.