Traducciones de „discussion“ en el diccionario francés » alemán

discussion [diskysjɔ͂] SUST. f

1. discussion (conversation):

discussion

Gespräch nt

discussion entre tous les partis

Allparteiengespräch

2. discussion (débat):

discussion d'un problème

Besprechung f

discussion sur qc

Diskussion f über etw acus.

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsdebatte f

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsberatung f

la discussion est impossible avec lui

mit ihm kann man nicht diskutieren

être en discussion

diskutiert werden

être en discussion question:

besprochen werden

3. discussion (querelle):

discussion

Streit m

discussion

Disputation f

une discussion s'est élevée

ein Streit ist ausgebrochen

discussion tarifaire

Tarifauseinandersetzung f

4. discussion (protestation):

discussion

Widerrede f

sans discussion

ohne Widerrede

pas de discussion!

keine Widerrede!

Ejemplos de uso para discussion

sans discussion

ohne Widerrede

discussion tarifaire

Tarifauseinandersetzung f

discussion ouverte

Open-End-Diskussion f

intrusion dans une discussion

Einmischung f in eine Diskussion

entrer dans la discussion

sich an der Diskussion beteiligen

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsberatung f

une discussion s'est élevée

ein Streit ist ausgebrochen

bénéfice de discussion

Vorausklage f espec.

être en discussion

diskutiert werden

pas de discussion!

keine Widerrede!

discussion sur qc

Diskussion f über etw acus.

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

discussion entre tous les partis

Allparteiengespräch

dans l'entrainement de la discussion

in der Hitze des Gefechts

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

inviter qn à une discussion

jdn zu einer Diskussion einladen

la discussion est impossible avec lui

mit ihm kann man nicht diskutieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Après quatre heures, ils conviennent de poursuivre les discussions.

fr.wikipedia.org

Le livre contient maintes discussions culturelles et philosophiques entre les personnages.

fr.wikipedia.org

Après discussion, la production reprend et le single sort comme prévu le 27 mai 1977.

fr.wikipedia.org

Frye applique ce principe au genre et au dilemme auquel les femmes sont souvent confrontées dans sa discussion sur l'oppression.

fr.wikipedia.org

Les jours suivants sont consacrés à des discussions et des négociations.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage débute avec une discussion autour du concept de littératie visuelle et une histoire de la narration dans les médias visuels.

fr.wikipedia.org

Les chambres sont saisies, les interpellations se succèdent, les discussions s’avivent.

fr.wikipedia.org

Ensuite se passe la mise en place de nouvelles idées, la propagation de ces dernières via un ensemble de discussions naissantes autour de celles-ci.

fr.wikipedia.org

Élisabeth intervient alors et interdit au Parlement de poursuivre de telles discussions.

fr.wikipedia.org

Dès janvier, le gouvernement a entamé les discussions quant à la mise en place d'une réforme anti-harcèlement.

fr.wikipedia.org