Traducciones de „Phänomenen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

phénomène [fenɔmɛn] SUST. m

1. phénomène (fait):

phénomène

Phänomen nt

phénomène transitoire

Übergangserscheinung f

2. phénomène (monstre):

phénomène

Monstrum nt

3. phénomène coloq. (individu):

phénomène

komischer Kauz coloq.

phénomène

Sonderling m

I . promener [pʀɔm(ə)ne] V. trans.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

ça me/le promènera coloq.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] V. v. refl.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq.

se promener imagination, regards:

schweifen

phénoménal(e) <-aux> [fenɔmenal, o] ADJ.

1. phénoménal (extraordinaire):

phénoménal(e)

phänomenal

phénoménal(e)

sagenhaft coloq.

2. phénoménal FILOS.:

phénoménal(e)

phänomenal

phénoménal(e) monde

Erscheinungs-

fantasmeNO [fɑ͂tasm], phantasmeOT SUST. m

fantasme

Wunschvorstellung f

fantasme PSICO.

Wahnvorstellung f

vivre dans ses fantasmes

in einer Traumwelt leben

relever du fantasme

der Fantasie entsprungen sein

épiphénomène [epifenɔmɛn] SUST. m

épiphénomène

Begleiterscheinung f

épiphénomène

Nebeneffekt m

phalène [falɛn] SUST. f

phalène

Spanner m

promeneur (-euse) [pʀɔm(ə)nœʀ, -øz] SUST. m, f

promeneur (-euse)

Spaziergänger(in) m (f)

promeneur(-euse) du dimanche

Sonntagsausflügler(in) m (f)

phagocyte [fagɔsit] SUST. m BIOL.

phagocyte

Fresszelle f

phagocyte

Phagozyt m espec.

I . pharisien(ne) [faʀizjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

pharisien(ne)

Pharisäer(in) m (f)

II . pharisien(ne) [faʀizjɛ͂, jɛn] ADJ.

1. pharisien REL.:

pharisien(ne)

pharisäisch

2. pharisien pey. liter.:

pharisien(ne)

pharisäerhaft