Traducciones de „Pedals“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pédale [pedal] SUST. f

1. pédale:

pédale d'une bicyclette, voiture, machine

Pedal nt

pédale d'une poubelle

Fußhebel m

pédale d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Bremspedal

2. pédale MÚS.:

pédale

Pedal nt

pédale du piano

Klavierpedal

clavier à pédales de l'orgue

Pedalklaviatur f der Orgel

note de pédale

Orgelpunkt m

3. pédale pey. coloq. (homosexuel):

pédale

Schwule(r) m coloq.

pédale

Schwuchtel f pej coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

s'emmêler les pédales coloq.

sich verheddern coloq.

perdre les pédales coloq. (par un imprévu)

ins Schleudern kommen coloq.

perdre les pédales (perdre le sens des réalités)

die Bodenhaftung verlieren coloq.

pédalo® [pedalo] SUST. m

pédalo

Tretboot nt

faire du pédalo

[mit dem] Tretboot fahren

pédaler [pedale] V. intr.

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

in die Pedale treten

pédaler debout

aus dem Sattel gehen

2. pédaler coloq. (faire vite):

pédaler

einen Zahn zulegen coloq.

pédibusNO [pedibys], pedibusOT ADV. coloq.

pédibus

zu Fuß

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] SUST. m

le pendant de qn/qc

das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn

das Pendant zu jdm/etw sein

II . pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille

Ohrgehänge nt

I . perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

numéro/billet perdant

Niete f

cheval perdant

Verlierer m

être perdant

schlecht wegkommen

partir perdant

von vornherein schlechte Erfolgsaussichten haben

II . perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

perdant(e)

Verlierer(in) m (f)

mauvais perdant/mauvaise perdante

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin