Traducciones de „wegkommen“ en el diccionario alemán » francés

weg|kommen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. wegkommen (weggehen können):

wegkommen

pouvoir partir

aus dem Büro/von der Sitzung wegkommen

pouvoir quitter le bureau/la réunion

ich bin nicht früher weggekommen

je n'ai pas pu partir plus tôt

wir müssen versuchen hier wegzukommen

nous devons essayer de partir d'ici

2. wegkommen (loskommen):

von jdm/etw wegkommen

se défaire de qn/qc

3. wegkommen (abhandenkommen):

wegkommen

disparaître

das gesamte Geld ist weggekommen

tout l'argent a disparu

4. wegkommen (abschneiden):

gut/schlecht wegkommen

bien/mal s'en sortir [ou se débrouiller]

bei der Kritik gut/schlecht wegkommen

être bien/mal accueilli(e) par la critique

er ist bei der Prüfung gut weggekommen

il s'en est bien sorti lors de l'examen

locuciones, giros idiomáticos:

mach, dass du wegkommst!

fiche[-moi] le camp ! coloq.

wegkommen V.

Entrada creada por un usuario

über etw wegkommen

se remettre de qc

Ejemplos de uso para wegkommen

von der Nadel wegkommen inform.

décrocher coloq.

von jdm/etw wegkommen

se défaire de qn/qc

gut/schlecht wegkommen

bien/mal s'en sortir [ou se débrouiller]

aus dem Büro/von der Sitzung wegkommen

pouvoir quitter le bureau/la réunion

bei der Kritik gut/schlecht wegkommen

être bien/mal accueilli(e) par la critique

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie können übernachten und langfristig von der Straße wegkommen.

de.wikipedia.org

Bis dahin war er vielleicht zwei bis drei Mal vom elterlichen Dorf weggekommen.

de.wikipedia.org

In Wahrheit wollte sie von ihrem Ehemann wegkommen.

de.wikipedia.org

Dass er in der katholischen Japanliteratur jener Zeit schlecht wegkommt, hat handfeste, grausame Gründe.

de.wikipedia.org

Sie will nur von ihrem Vater wegkommen.

de.wikipedia.org

Ihn frappierte ihre Unverfälschtheit, im Unterschied zu höhergestellten Personen, die nicht immer gut wegkommen bei ihm.

de.wikipedia.org

Weinte beim Verlassen der Anstalt, schien doch zu erfassen, dass sie von hier wegkommt“.

de.wikipedia.org

Akkordanalyse wegkommen und endlich Kadenzanalyse betreiben müssen.

de.wikipedia.org

Alle überlegen, wie man von der Insel wegkommen könnte.

de.wikipedia.org

Die Regierung war das wohl zufrieden und froh, dass sie so wohlfeil wegkam“.

de.wikipedia.org