Traducciones de „Kontrollen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

contrôle [kɔ͂tʀol] SUST. m

1. contrôle:

contrôle (vérification) des billets, passeports

Kontrolle f

contrôle des comptes, de la caisse

Prüfung f

contrôle (douane)

Zoll m

contrôle (douane)

Zollkontrolle

contrôle douanier

Grenzabfertigung f

contrôle dans le train

Zugkontrolle

contrôle des marchandises

Warenprüfung

contrôle par échantillonnage

Prüfung durch Stichproben

contrôle par ultrasons

Ultraschallprüfung

contrôle de routine

Routineüberprüfung

contrôle automatique INFORM.

automatische Prüfung

contrôle des médicaments

Arzneimittelprüfung

contrôle clinique des médicaments

klinische Arzneimittelprüfung

2. contrôle sans pl. (surveillance):

contrôle

Aufsicht f

contrôle

Überwachung f

sous le contrôle de qn/qc

unter jds Aufsicht dat. /unter der Aufsicht einer S. gen.

exercer un contrôle sur qc

etw überwachen

contrôle administratif DER.

Verwaltungsaufsicht

contrôle judiciaire DER.

gerichtliche Kontrolle f [ou Aufsicht]

contrôle budgétaire/financier

Budget-/Finanzkontrolle f

contrôle de l'économie/la concurrence DER.

Wirtschafts-/Wettbewerbsaufsicht

contrôle de l'espace aérien

Luftraumüberwachung

contrôle de la navigation aérienne

Flugleitung f

contrôle du trafic aérien

Flugüberwachung f

contrôle du trafic aérien

Luftaufsicht

3. contrôle ENS.:

contrôle

Arbeit f

contrôle

Test m

contrôle d'anglais/de français

Englisch-/Französischtest

contrôle de maths coloq.

Mathetest coloq.

contrôle continu UNIV.

kontinuierliche Leistungskontrolle

4. contrôle (bureau):

contrôle

Kontrollbüro nt

contrôle TEAT.

[Theater]kasse f

5. contrôle (domination):

contrôle du marché

Beherrschung f

contrôle économique

Wirtschaftskontrolle f

sous contrôle étranger

in ausländischer Hand

sous le contrôle de qn

unter jds Einfluss dat.

avoir qc sous son contrôle

etw unter Kontrolle haben

garder/perdre le contrôle de qc

die Kontrolle über etw acus. behalten/verlieren

garder le contrôle de soi

sich unter Kontrolle haben

perdre le contrôle de soi

die Kontrolle über sich acus. verlieren

6. contrôle ECON.:

contrôle (influence)

Steuerung f

contrôle de la demande globale

Globalsteuerung der Nachfrage

7. contrôle DER.:

contrôle

Prüfung f

contrôle

Beschau f espec.

contrôle de l'authenticité

Echtheitsprüfung

contrôle du contenu d'un contrat

Inhaltskontrolle f

contrôle du contenu des notices d'utilisation

Prospektprüfung

contrôle externe du fisc FISCO

Außenprüfung

8. contrôle (maîtrise):

contrôle de soi

Selbstkontrolle f

9. contrôle MED:

contrôle

Untersuchung f

contrôle médical

ärztliche Untersuchung f

II . contrôle [kɔ͂tʀol]

contrôle d'abus [ou des abus] DER.

Missbrauchskontrolle f

contrôle d'abus [ou des abus] DER.

Missbrauchsaufsicht f

contrôle du bilan

Bilanzprüfung f

contrôle des changes

Devisenkontrolle f

contrôle des connaissances

Test m

contrôle de la constitutionnalité des lois DER.

Normenprüfung f

contrôle de la constitutionnalité des textes DER.

Normenkontrolle f

contrôle du crédit

Kreditüberwachung f

contrôle des entrées ECON. de marchandises

Eingangskontrolle f

contrôle de l'État

Staatsaufsicht f

contrôle de la fusion

Fusionskontrolle f

contrôle de la fusion

Zusammenschlusskontrolle

contrôle de gestion

Controlling nt

contrôle d'identité

Ausweiskontrolle f

contrôle d'identité

Überprüfung f der Personalien

contrôle des investissements

Investitionslenkung f

contrôle de légalité DER.

Legalitätskontrolle f

contrôle des loyers

Mietpreislenkung f

contrôle des monopoles

Monopolkontrolle f

contrôle des naissances

Geburtenkontrolle f

contrôle de police

Polizeikontrolle f

contrôle des prix

Preiskontrolle f

contrôle des prix

Preisüberwachung f

contrôle de qualité

Qualitätskontrolle f

contrôle de qualité

Qualitätsprüfung f

contrôle de qualité

Güteprüfung

faire un contrôle de qualité

eine Qualitätsprüfung vornehmen

contrôle des regroupements de société

Kartellaufsicht f

contrôle des regroupements, fusions et absorptions

Fusionskontrolle f

contrôle des stocks

Überprüfung f der Bestände

contrôle des stocks

Lagersteuerung f

contrôle des stocks

Bestandsüberwachung f

contrôle des subventions

Subventionskontrolle f

I . contrôler [kɔ͂tʀole] V. trans.

1. contrôler (vérifier):

contrôler

kontrollieren

contrôler (liste, régularité, affirmation)

überprüfen

contrôler (comptes, qualité)

prüfen

contrôler que [ou si] qn a raison

[über]prüfen, ob jd Recht hat

2. contrôler (surveiller):

contrôler (agissements, opération)

beaufsichtigen

contrôler (prix, loyers)

kontrollieren

contrôler (prix, loyers)

überwachen

3. contrôler (dominer):

contrôler

unter Kontrolle haben

contrôler (course, jeu)

bestimmen

contrôler le ballon

im Ballbesitz sein

contrôler la situation

Herr der Lage sein

4. contrôler TÉC., INFORM.:

contrôler (régler) (installations)

steuern

contrôler l'accès aux contenus

den Zugriff auf die Inhalte kontrollieren

II . contrôler [kɔ͂tʀole] V. v. refl.

se contrôler

sich beherrschen

ne plus se contrôler

sich nicht mehr beherrschen können

trolley¹ [tʀɔlɛ] SUST. m coloq.

trolley abreviatura de trolleybus

trolley

Obus m coloq.

Véase también: trolleybus

trolleybus <pl. trolleybus> [tʀɔlɛbys] SUST. m

trolleybus

Trolleybus m

trolleybus

Oberleitungsbus

trolleybus

Oberleitungsomnibus

contrôlable [kɔ͂tʀolabl] ADJ.

1. contrôlable (vérifiable):

contrôlable

überprüfbar

2. contrôlable (maîtrisable):

contrôlable

kontrollierbar

contrealléeNO <contreallées> [kɔ͂tʀale], contre-alléeOT <contre-allées> SUST. f

contreallée

Seitenallee f

contreallée

Nebenallee f

contrôleur (-euse) [kɔ͂tʀolœʀ, -øz] SUST. m (f)

1. contrôleur (dans les transports en commun):

contrôleur (-euse)

[Fahrkarten]kontrolleur(in) m (f)

contrôleur (-euse) d'autobus / de bus / de tram

Omnibus-/Bus-/Straßenbahnschaffner(in) m (f)

contrôleur (-euse) des chemins de fer

[Eisen]bahnschaffner(in)

2. contrôleur ECON., DER.:

contrôleur (-euse)

Prüfer(in) m (f)

contrôleur (-euse) externe du fisc

Außenprüfer(in)

contrôleur (-euse) des marchandises

Warenprüfer(in)

3. contrôleur (aiguilleur du ciel):

contrôleur (-euse) de la navigation aérienne

Fluglotse(-lotsin) m (f)

contrôleur (-euse) de la navigation aérienne

Flugleiter(in) m (f)

4. contrôleur (appareil):

contrôleur (-euse) TÉC.

Prüfgerät nt

contrôleur (-euse) TÉC.

Kontrollgerät

contrôleur (-euse) INFORM.

Controller m

II . contrôleur (-euse) [kɔ͂tʀolœʀ, -øz]

contrôleur (-euse) de gestion

Controller(in) m (f)

contrôleur de vol (boîte noire)

Flugschreiber m

girolles fpl

girolles

Pfifferlinge mpl

controuvé(e) [kɔ͂tʀuve] ADJ. liter.

controuvé(e) nouvelle, fait

erfunden

controuvé(e) nouvelle, fait

erlogen

contrordre [kɔ͂tʀɔʀdʀ] SUST. m

contrordre

Gegenbefehl m

fumerolesNO [fymʀɔl], fumerollesOT SUST. fpl GEOL.

fumeroles d'un volcan

Fumarolen Pl espec.

pollen [pɔlɛn] SUST. m

pollen

Pollen m

controffensiveNO [kɔ͂tʀɔfɑ͂siv], contre-offensiveOT SUST. f

controffensive

Gegenaktion f

controffensive MILIT.

Gegenangriff m

controffensive MILIT.

Gegenoffensive f

troll [tʀɔl] SUST. m

troll

Troll m