Traducciones de „Gottes“ en el diccionario francés » alemán

goutter [gute] V. intr.

goutter liquide, robinet:

tropfen

goutter canalisation:

undicht sein

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

goutte [gut] SUST. f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez coloq.

jdm läuft die Nase coloq.

2. goutte sans pl. (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte pl. FARM.:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte coloq. (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MED.:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

locuciones, giros idiomáticos:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase provb.

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

I . gouterNO [gute], goûterOT V. intr.

1. gouter enfant:

gouter

[nachmittags] eine Kleinigkeit essen

2. gouter (prendre de):

gouter à qc

etw probieren

3. gouter fig.:

gouter aux plaisirs de la vie

die Freuden des Lebens kennen lernen

4. gouter fig. ant. (faire l'expérience de):

gouter d'un métier

in einem Beruf seine Erfahrungen machen

gouter de la prison

das Gefängnis von innen kennen lernen coloq.

5. gouter Bélg., ingl. canad. (plaire par le goût):

gouter

gut schmecken

II . gouterNO [gute], goûterOT V. trans.

1. gouter:

gouter (fromage, vin)

probieren

2. gouter (savourer):

gouter

genießen

3. gouter liter. (apprécier):

gouter

schätzen

gouter

lieben

locuciones, giros idiomáticos:

gouter qc Bélg., ingl. canad. (avoir le goût de qc)

nach etw schmecken

III . gouterNO [gute], goûterOT SUST. m

gouter

kleine Zwischenmahlzeit [am Nachmittag]

botte¹ [bɔt] SUST. f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir plein les bottes coloq.

es satthaben coloq.

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes coloq.

ich hab's satt coloq.

j'en ai plein les bottes coloq.

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe inform.

lécher les bottes à qn coloq.

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun coloq.

être à la botte de qn pey.

jdm blind ergeben sein pey.

être à la botte de qn pey.

vor jdm buckeln pey.

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft dat. sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte PESCA

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

cotte [kɔt] SUST. f

cotte de mailles

Kettenhemd nt

hotte [ˊɔt] SUST. f

1. hotte:

hotte d'une cheminée

Rauchfang m

hotte aspirante

[Dunst]abzugshaube f

2. hotte (panier):

hotte

Kiepe f

hotte [de viticulteur]

Butte f

hotte [de viticulteur]

Bütte f al. s.

hotte du Père Noël

Sack m des Weihnachtsmanns

motte [mɔt] SUST. f

motte de beurre

Klumpen m

motte de gazon

Sode f

motte de terre

Erdscholle f

gosette [gozɛt] SUST. f Bélg.

gosette

mit Obst gefülltes Hefegebäck

gosette aux pommes

≈ Apfeltasche f

goretex® [gɔʀtɛks] SUST. m

goretex

Goretex® nt

notés mpl

notés

über Vertreter vorbestellte Bücher

pâtes fpl

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

certes [sɛʀt] ADV.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss elev.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss elev.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss elev.

botté(e) [bɔte] ADJ.

botté(e)

gestiefelt

gotha SUST.

Entrada creada por un usuario

le gotha de la finance fig.

die Angehörigen der Hochfinanz