Traducciones de „botte“ en el diccionario francés » alemán

botte¹ [bɔt] SUST. f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir plein les bottes coloq.

es satthaben coloq.

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes coloq.

ich hab's satt coloq.

j'en ai plein les bottes coloq.

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe inform.

lécher les bottes à qn coloq.

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun coloq.

être à la botte de qn pey.

jdm blind ergeben sein pey.

être à la botte de qn pey.

vor jdm buckeln pey.

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft dat. sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte PESCA

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

botte² [bɔt] SUST. f

1. botte (bouquet):

botte de légumes, fleurs

Bund nt

2. botte (gerbe):

botte de foin, paille

Bündel nt

botte (au carré)

Ballen m

3. botte (en escrime):

botte

Stoß m

locuciones, giros idiomáticos:

botte secrète

Geheimrezept nt

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen coloq.

botte f

botte de radis

Bund nt Radieschen

botte SUST.

Entrada creada por un usuario

la botte italienne GEOGR.

der italienische Stiefel

la botte italienne GEOGR.

der Stiefel Italien

botte SUST.

Entrada creada por un usuario

botte de pluie (botte en caoutchouc) f

Gummistiefel m

botte

Entrada creada por un usuario

être droit dans ses bottes fig. idiom.

unbeirrt an etw festhalten

botté(e) [bɔte] ADJ.

botté(e)

gestiefelt

botter [bɔte] V. trans.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn coloq.

jdn in den Hintern treten coloq.

2. botter coloq. (plaire):

ça me botte

das macht mich an coloq.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an coloq.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

demi-botte <demi-bottes> [d(ə)mibɔt] SUST. f

demi-botte

Halbstiefel m

lèche-botteNO <lèche-bottes> [lɛʃbɔt], lèche-bottesOT SUST. mf coloq.

lèche-botte

Kriecher(in) m (f) coloq.

lèche-botte

Speichellecker(in) m (f) pej

faire du lèche-botte à qn

vor jdm kriechen coloq.

tire-botte <tire-bottes> [tiʀbɔt] SUST. m

tire-botte (planchette)

Stiefelknecht m

tire-botte (crochet)

Schuhanzieher m

botté ADV.

Entrada creada por un usuario

botté

gestiefelt

le Chat botté

der gestiefelte Kater

botter V.

Entrada creada por un usuario

se botter (mettre des bottes) refl.

sich Stiefel anziehen refl.

botter en touche (éluder, esquiver, détourner une question) fig. coloq. idiom.

eine ausweichende Antwort geben / einer Frage ausweichen

Ejemplos de uso para botte

botte fourrée

Pelzstiefel

botte secrète

Geheimrezept nt

botte vernie

Lackstiefel

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen coloq.

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

botte de radis

Bund nt Radieschen

ça me botte

das macht mich an coloq.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq.

être à la botte de qn pey.

jdm blind ergeben sein pey.

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft dat. sein

faire du lèche-botte à qn

vor jdm kriechen coloq.

chercher une aiguille dans une botte de foin

die Nadel im Heuhaufen suchen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Bottes : les semelles de ses bottes contiennent des laser capable de brûler n'importe quelle surface.

fr.wikipedia.org

Alec est issu d'une famille modeste, il a même travaillé comme un cireur de botte lorsqu'il était encore un enfant.

fr.wikipedia.org

Le peintre taille lui-même les costumes et décore les bottes du tsarévitch.

fr.wikipedia.org

Loretan décide de continuer malgré tout, rafistolant sa botte.

fr.wikipedia.org

Les chaussures dont la tige recouvre la jambe sont la botte et ses variantes : la bottine, le bottillon, et la cuissarde.

fr.wikipedia.org

Les ornements étaient très variés, et s'appliquaient largement aux chapeaux, bottes, et vêtements.

fr.wikipedia.org

Elle porte le plus souvent un bikini et des bottes tigrées, quand elle n'est pas en tenu de lycéenne.

fr.wikipedia.org

Ce toponyme n'est pas très rare et le mot dont il est issu désigne tout simplement une « petite javelle » (gerbe, de foin ou botte de blé ou d'osier).

fr.wikipedia.org

Elle danse et chante devant la caméra avec un ensemble noir et des bottes en léopard.

fr.wikipedia.org

Au centre, un tire-botte est posé au sol près d'une botte appuyée sur le poêle éteint.

fr.wikipedia.org