Traducciones de „Gitsche“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . kitchNO <kitchs> [kitʃ], kitschOT ADJ.

kitch

kitschig

II . kitchNO <kitchs> [kitʃ], kitschOT SUST. m

kitch

Kitsch m

biche [biʃ] SUST. f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

locuciones, giros idiomáticos:

ma biche

mein Schatz

fiche²

fiche → ficher

Véase también: ficher , ficher

I . ficher² [fiʃe] V. trans.

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher ant. (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw acus. [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw acus. einrammen

II . ficher² [fiʃe] V. v. refl.

se ficher dans qc arête:

in etw dat. stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw acus. bohren

I . ficher¹ [fiʃe] V. trans. part passé: fichu coloq.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? coloq.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen coloq.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen coloq.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen coloq.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen coloq.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen coloq. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen coloq.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! coloq.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? coloq.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

locuciones, giros idiomáticos:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! coloq.

II . ficher¹ [fiʃe] V. v. refl. part passé: fichu coloq.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen coloq.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? coloq.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal inform.

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun coloq.

gâche² [gaʃ] SUST. f TÉC., GASTR.

gâche (spatule)

Rührspatel m o f

niche² [niʃ] SUST. f

niche ant.:

jouer des niches

Blödsinn machen

faire des niches à qn

jdm Streiche spielen

I . riche [ʀiʃ] ADJ.

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche fig.:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antp. (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antp. (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antp. (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

locuciones, giros idiomáticos:

faire riche coloq.

nach viel Geld aussehen coloq.

II . riche [ʀiʃ] SUST. mf

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

tache [taʃ] SUST. f

1. tache a. ASTRON.:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED.:

la tache jaune

der gelbe Fleck

locuciones, giros idiomáticos:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! coloq.

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal