Traducciones de „Gestrickte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gesticuler [ʒɛstikyle] V. intr.

gesticuler

gestikulieren

parler en gesticulant

gestenreich reden

restrictif (-ive) [ʀɛstʀiktif, -iv] ADJ.

restrictif (-ive) loi

restriktiv elev.

restrictif (-ive) condition, alimentation

einschränkend

restrictif (-ive) clause

Einschränkungs-

restrictif (-ive) interprétation

eng

restrictif(-ive) de la liberté de concurrence

wettbewerbsbeschränkend

district [distʀikt] SUST. m

district

Bezirk m

par district

bezirksweise

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] SUST. f

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung f

restriction des dépenses

Beschränkung f

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke f

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur elev.

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung f

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung f

2. restriction pl. (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung f von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung f

restriction DER.

Auflagenvorbehalt m

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II . restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung f

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion f

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt m espec.

restriction d'exploitation FIN.

Betriebseinschränkung f

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung f

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung f

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

restriction des travaux

Baubeschränkung f

gestuelle [ʒɛstɥɛl] SUST. f (expression par gestes)

gestuelle

Gestik f

destrier [dɛstʀije] SUST. m HIST.

destrier

Schlachtross nt

geste¹ [ʒɛst] SUST. m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED. meistens pl.:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

constricteur

constricteur → boa

Véase también: boa

boa [bɔa] SUST. m

1. boa:

boa

Boa f

2. boa (écharpe):

boa

[Feder]boa f

gestion [ʒɛstjɔ͂] SUST. f

1. gestion (action de gérer):

gestion d'une entreprise

Geschäftsführung f

gestion d'un capital, immeuble

Verwaltung f

gestion d'une tutelle

Führung

gestion de biens/d'un patrimoine

Vermögensverwaltung

système informatique de gestion des marchandises

Warenwirtschaftssystem nt

gestion et administration du matériel

Lagersteuerung f

gestion de la qualité

Qualitätsmanagement nt

gestion du personnel

Mitarbeiterführung

gestion frauduleuse FIN.

Irreleitung f espec.

gestion du temps

Zeitmanagement

mauvaise gestion

Misswirtschaft f

mauvaise gestion

Missverwaltung

du point de vue de la gestion

betriebswirtschaftlich [gesehen]

2. gestion INFORM.:

gestion

Verwaltung f

gestion d'adresses

Adressenverwaltung

gestion de données

Datenmanagement nt

gestion de données

Datenverwaltung

gestion de fichiers

Dateiverwaltung

gestion d'accès Internet

Internetzugangsverwaltung

gestion des ressources

Ressourcenverwaltung

gestion du réseau

Netzverwaltung

3. gestion DER.:

gestion en nom personnel

Einzelgeschäftsführung espec.

gestion par tiers

Drittorganschaft f espec.

II . gestion [ʒɛstjɔ͂]

gestion des affaires

Führung f der Geschäfte

gestion de l'approvisionnement

Materialwirtschaft f

gestion de bibliothèque INFORM.

Bibliotheksverwaltung f

gestion des commandes ECON.

Auftragssteuerung f

gestion des eaux

Wasserwirtschaft f

gestion d'entreprises

Unternehmensführung f

gestion d'entreprises

Betriebswirtschaft f

gestion d'entreprises (science)

Betriebswirtschaftslehre f

gestion de fait DER.

Geschäftsführung f ohne Auftrag espec.

gestion des fonds

Mittelverwaltung f

gestion du matériel

Materialwirtschaft f

gestion du personnel

Personalwirtschaft f

gestion des stocks

Lagerwirtschaft f

gestion des stocks

Bestandshaltung f

gestion des stocks

Vorratswirtschaft f

gestion optimale des stocks

optimale Bestandshaltung

gestion des tâches INFORM.

Auftragsverwaltung f

gestapiste SUST.

Entrada creada por un usuario

gestapiste m HIST.

Angehöriger der Gestapo nt