Traducciones de „Des-Dur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . dessus [d(ə)sy] ADV. (sur qn/qc)

dessus

darauf

mettre dessus

darauf stellen/darauf legen

voilà la chaise, mets-toi dessus

hier ist der Stuhl, setz dich darauf

qn/une voiture m'a foncé dessus

jd/ein Auto ist voll auf mich zugefahren

elle lui a tapé/tiré dessus

sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

il compte dessus

er rechnet damit

II . dessus [d(ə)sy] PREP.

enlever de dessus qc

von etw herunternehmen

III . dessus [d(ə)sy] SUST. m

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied

Oberseite f

dessus d'une chaussure

Obermaterial nt

“dessus cuir véritable”

„Obermaterial Leder“

dessus de la main

Handrücken m

dessus de la table

Tischplatte f

le voisin/l'étage du dessus

der Nachbar von oben/die obere Etage

la veste du dessus était bleue

die oberste Jacke war blau

le dessus de l'armoire était tout poussiéreux

auf dem Schrank lag viel Staub

sur le dessus

oberseits espec.

locuciones, giros idiomáticos:

le dessus du panier

die oberen Zehntausend

avoir le dessus

überlegen sein

prendre/reprendre le dessus

sich [wieder] fangen

prendre/reprendre le dessus (après une maladie)

[wieder] auf die Beine kommen

dessert [desɛʀ] SUST. m GASTR.

dessert (mets, moment)

Nachtisch m

dessert (mets, moment)

Dessert nt

prendre qc comme dessert

etw als Nachtisch [o. Dessert] nehmen

au dessert

beim Nachtisch [o. Dessert]

dealeur(-euse)NO¹ [dilœʀ, -øz], dealerOT SUST. m coloq.

dealeur

Dealer(in) m (f)

dealeur

Drogenhändler(in) m (f)

désir [deziʀ] SUST. m

1. désir:

désir

Wunsch m

désir de qc/de faire qc

Wunsch nach etw/etw zu tun

prendre ses désirs pour des réalités

sich dat. etw vormachen

2. désir (appétit sexuel):

désir

Verlangen nt

désir sexuel

Sexualtrieb m

absence de désir [sexuel]

Lustlosigkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

vos désirs sont des ordres hum.

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

aller au-devant des désirs de qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

dessin [desɛ͂] SUST. m

1. dessin:

dessin

Zeichnung f

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur f

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen nt

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m (f)

matériel de dessin

Malzeug nt

3. dessin TÉC.:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD nt

4. dessin (motif):

dessin

Muster nt

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

il faut te/vous faire un dessin? coloq.

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung f

dessin de mode

Modedesign nt

dessin d'après nature

Zeichnung f nach der Natur

destin [dɛstɛ͂] SUST. m

destin

Schicksal nt

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

locuciones, giros idiomáticos:

on n'échappe pas à son destin provb.

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

I . désignNO [dezajn], design [dizajn] SUST. m

désign

Design nt

désign industriel

Industriedesign

désign du produit

Produktgestaltung f

faire le désign de qc

etw designen

II . désignNO [dezajn], design [dizajn] ADJ. inv.

style désign

Designstil

meubles désign

Designermöbel Pl

détour [detuʀ] SUST. m

1. détour (sinuosité):

détour

Biegung f

au détour du chemin

hinter der Wegbiegung

faire un large détour fleuve, route:

einen großen Bogen machen

2. détour (trajet plus long):

détour

Umweg m

faire un détour

einen Umweg machen

le château vaut le détour

das Schloss ist einen Umweg wert

3. détour (biais):

détour

Ausflucht f

parler sans détour

ohne Umschweife reden

prendre beaucoup de détours pour...

lange herumreden, bevor ...

locuciones, giros idiomáticos:

au détour d'une phrase

beiläufig

au détour d'une conversation

im Laufe der Unterhaltung

dessous SUST.

Entrada creada por un usuario

le dessous des cartes

mit offenen Karten