Traducciones de „Beziehung“ en el diccionario alemán » español

Beziehung <-, -en> SUST. f

1. Beziehung pl (Kontakt):

Beziehung

relación f

diplomatische Beziehungen

relaciones diplomáticas

gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen

relaciones de política exterior crecientes

umfangreiche internationale Beziehungen

importantes relaciones internacionales

gute Beziehungen haben

tener buenas relaciones

seine Beziehungen spielen lassen

tocar todos los resortes

2. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

aspecto m

er hat in mancher/jeder Beziehung Recht

tiene razón en algunos/en todos los aspectos

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

con respecto a eso puede que Ud. tenga razón

3. Beziehung zwischen:

Beziehung (Verhältnis)

relación f entre

Beziehung (Liebesbeziehung)

relación f amorosa

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

relaciones jurídicas/obligacionales

zwischenmenschliche Beziehungen

relaciones interpersonales

eine Beziehung eingehen

empezar una relación

in Beziehung stehen zu etw

estar relacionado con algo

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

relacionar una cosa con otra

er hat keine Beziehung zur Literatur

no le dice nada la literatura

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

entre estas dos cosas no hay relación ninguna

Beziehung SUST.

Entrada creada por un usuario

feste Beziehung f

relación (f) estable

Arzt-Patient-Beziehung <-, -en> SUST. f PSICO.

Arzt-Patient-Beziehung

relación f médico-paciente

Räuber-Beute-Beziehung <-, -en> SUST. f BIOL.

Räuber-Beute-Beziehung

relación f predador-presa

Ejemplos de uso para Beziehung

eine Beziehung eingehen

meterse en relación coloq.

in Beziehung stehen zu etw

estar relacionado con algo

er hat in mancher/jeder Beziehung Recht

tiene razón en algunos/en todos los aspectos

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

relacionar una cosa con otra

er hat keine Beziehung zur Literatur

no le dice nada la literatura

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

con respecto a eso puede que Ud. tenga razón

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

entre estas dos cosas no hay relación ninguna

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

In der fünften Staffel werden die beiden ein Paar und beginnen eine zunächst platonische Beziehung.

de.wikipedia.org

Er führt eine labile Beziehung zu Therèse, einer Jugendkollegin.

de.wikipedia.org

Sie verwendet für eine 1:n-Beziehung sogenannte Krähenfüße und wird daher auch Krähenfußnotation genannt.

de.wikipedia.org

Sie thematisiert das Zusammenleben von Mann und Frau in einer Beziehung.

de.wikipedia.org

Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.

de.wikipedia.org

Was besagt das für unser Glaubensleben und unsere Beziehung zu den Juden?

de.wikipedia.org

Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.

de.wikipedia.org