alemán » neerlandés

Traducciones de „schools“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

schoss: verbo
schmolz: verbo
schwoll: verbo
ˈSchol·le: sustantivo
schob: verbo
schor: verbo
schon: adverbio
ˈscho·nen: verbo transitivo
schal: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: schwoll , schmolz , schoss , schal , schonen , schon , schor , schob y/e Scholle

schoss [ʃɔs] V.

schoss 3. pers sing. imperf. von schießen¹, schießen², schießen³

Véase también: schießen , schießen , schießen

ˈschie·ßen³ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] V. v. refl. (duellieren)

duelleren (op het pistool)

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] V. trans.

1. schießen:

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MIN.:

met explosieven openen

jdm eine schießen coloq.

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] V. intr.

1. schießen (Schuss abgeben):

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen coloq.

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen coloq.

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. fig.

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen coloq.

wie aus der Pistole geschossen coloq.

2. schießen (sich schnell bewegen):

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen fig.

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

5. schießen (ausbleichen):

schießen austr. al. s.

schießen austr. al. s.

etw schießen lassen coloq.

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen coloq.

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

schmolz [ʃmɔl͜ts ] V.

schmolz 3. pers sing. imperf. von schmelzen¹, schmelzen²

Véase también: schmelzen , schmelzen

ˈschmel·zen² <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] V. trans.

vloeibaar maken

ˈschmel·zen¹ <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] V. intr.

vloeibaar worden

mir schmolz das Herz fig.

mijn hart smolt (weg)

schwoll [ʃvɔl] V.

schwoll 3. pers sing. imperf. von schwellen¹, schwellen²

Véase también: schwellen , schwellen

ˈschwel·len² [ˈʃvɛlən] V. trans.

1. schwellen elev. (blähen, bauschen):

2. schwellen (Leder: quellen lassen):

ˈschwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr.

1. schwellen (dicker werden):

ihm schwillt der Kamm

hij krijgt een rode kam

ihm schwillt der Kamm

hij wordt woedend

ihm schwillt der Kamm

hij zwelt van trots

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

2. schwellen MED. (sich vergrößern):

ˈSchol·le <Scholle, Schollen> [ˈʃɔlə] SUST. f

1. Scholle (flacher Erdklumpen):

klomp

klont

2. Scholle (Eisscholle):

3. Scholle elev. (Geburtsort, Heimatland) kein pl.:

stukje nt grond

an der Scholle kleben

aan zijn geboortestreek [o. geboorteplaats] gehecht [o. verknocht] zijn

an der Scholle kleben

auf eigener Scholle sitzen

op eigen erf [o. zijn eigen stukje grond] wonen

die heimatliche [o. heimische ] Scholle

de geboortegrond

die heimatliche [o. heimische ] Scholle

de vaderlandse grond

4. Scholle (Plattfisch):

schol

5. Scholle GEOL.:

schol

schob [ʃoːp] V.

schob 3. pers sing. imperf. von schieben¹, schieben², schieben³

Véase también: schieben , schieben , schieben

ˈschie·ben³ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. v. refl.

1. schieben (sich langsam fortbewegen):

zich (langzaam) voortbewegen

2. schieben (sich drängen):

zich een weg banen

ˈschie·ben² <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. intr.

1. schieben (Schwarzhandel treiben):

zwarte handel drijven

2. schieben coloq. (schlurfen):

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. trans.

(voort)schuiven

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben fig. (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben fig.

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben coloq.

iem een oorveeg geven

schor [ʃoːɐ̯] V.

schor 3. pers sing. imperf. von scheren¹, scheren²

Véase también: scheren , scheren , scheren

ˈsche·ren³ [ˈʃeːrən] V. v. refl.

1. scheren (abhauen):

zich wegscheren

zich uit de voeten maken

scher dich ins Bett!

maak dat je in je bed komt!

2. scheren coloq. (sich kümmern):

zich bekommeren

zich aantrekken

ˈsche·ren² <schor, geschoren> [ˈʃɛːrən] V. trans.

scheren (Haare, Bart, Schafe)

scheren (stutzen)

scheren (stutzen)

scheren (stutzen)

ˈsche·ren¹ [ˈʃeːrən] V. trans.

1. scheren coloq. (angehen):

es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]

het interesseert me geen lor

2. scheren:

scheren (Weberei) a. NÁUT.

scheren NÁUT. (von Seilen)

schon [ʃoːn] ADV.

1. schon (bereits):

al

reeds

schon gar nicht

al helemaal niet

kaum war der Lehrer weg, da ging der Krach schon los

de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begon

het is (al) goed!

2. schon (durchaus):

wel

dat wel!

es wird schon schiefgehen! irón.

het zal wel loslopen [o. lukken] !

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

es geht schon

ich glaube schon

ik geloof van wel [o. het wel]

das ist schon ein Jammer!

dat is wel treurig!

ich trinke schon mal ein Bier

ik drink weleens een biertje

das ist schon möglich

dat is goed mogelijk

3. schon (denn):

nu

nou (weer)

was ist das schon groß?

wat is daar nou aan?

was hätte ich schon [o. tun ] können?

wat had ik (nou [o. dan] ) kunnen doen?

4. schon (allein):

schon der bloße Gedanke

de gedachte [o. het idee] alleen al

5. schon coloq. (Ausdruck von Ansporn, Ungeduld):

nu

(toch) eens

maar

gib schon! coloq.

vooruit, geef op!

hör schon auf! coloq.

hou(d) maar [o. toch] eens op!

mach schon! coloq.

schiet nou [o. eens] op!

und wenn schon! coloq.

en wat dan nog!

wenn schon, denn schon

als het dan moet, dan moet het maar

wenn schon, denn schon

als je het doet, dan ook goed

wenn sie doch schon käme!

kwam ze toch [o. nou] maar!

6. schon regio. (nochmal):

ook (al) weer

wie heißt sie schon?

hoe heet zij ook (al) weer?

7. schon veraltet (mit ob oder wenn: obwohl):

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

ook al is hij rijk …

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

hoewel hij rijk is …

ˈscho·nen [ˈʃoːnən] V. trans.

schonen (nicht überbeanspruchen)

schonen (nicht überbeanspruchen)

schonen (verschonen)

schonen (pfleglich behandeln)

voorzichtig behandelen

ein schonendes Waschmittel

een zacht wasmiddel

auf schonende Weise

auf schonende Weise

schal [ʃaːl] ADJ.

verschaald ook fig.

laf

flauw

schal werden

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski