Traducciones de „domo“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈHo·mo² <Homo, Homines> [ˈhoːmo, ˈhoːmineːs] SUST. m coloq.

Homo

homo

Homo

mens

ˈDe·mo <Demo, Demos> [ˈdɛmo] SUST. f coloq.

Demo abreviatura de Demonstration

Véase también: Demonstration

De·mon·stra·ti·ˈon <Demonstration, Demonstrationen> [demɔnstraˈ͜tsi̯oːn] SUST. f

Demonstration

demonstratie

Dom <Dom(e)s, Dome> [doːm] SUST. m ARQUIT.

Dom

dom(kerk)

Dom

kathedraal

der Kölner Dom

de dom van Keulen

doof [doːf] ADJ.

1. doof coloq.:

doof

stom

doof

onnozel

ein doofer Heini [o. Kerl ]

een onnozele vent

das ist eine doofe Nuss

dat is een onnozele hals

2. doof coloq.:

doof

stomvervelend

doof

duf

3. doof coloq. (blöd):

doof

stom

doof

waardeloos

ein doofes Kleid

een snertjurk

doof bleibt doof coloq. provb.

het kalf kan een koe worden, maar een ezel blijft een ezel

doof bleibt doof coloq. provb.

een ezel behoudt zijn oren

doll [dɔl] ADJ. regio. coloq.

doll → toll

Véase también: toll

toll [tɔl] ADJ.

1. toll coloq. (sehr gut):

toll

fantastisch

toll

geweldig

toll

enig

toll

mieters

toll

tof

ein toller Bursche

een reuzekerel

ein toller Bursche

een toffe kerel [o. vent]

einfach toll!

gewoon fantastisch!

2. toll coloq. (töricht, albern):

toll

dwaas

toll

dol

toll

gek

das Tollste an der Geschichte/Sache ist …

het mooiste [o. gekste] van het (hele) verhaal/van de zaak is …

das ist ja ein tolles Ding [o. eine tolle Sache ]!

dat is sterk [o. een kras staaltje] [o. ongehoord] !

es geht dort toll zu

het gaat (er) daar bont [o. woest] aan toe

3. toll coloq. (wild):

toll

ontzettend

toll

hels

toll

enorm

ein tolles Treiben

een dolle boel

doch¹ [dɔx] ADV.

doch

toch

doch

immers

doch

toch maar

also doch! coloq.

dus toch!

sie ist doch kein Kind mehr

ze is immers geen kind meer

ja doch! coloq.

jazeker!

käme er doch!

kwam hij toch maar!

wie war das doch?

hoe was dat toch ook weer?

dort [dɔrt] ADV.

dort

daar

dort

ginds

dort an der Straßenecke

ginds op de hoek van de straat

wer (ist) dort? TEL.

met wie spreek ik?

down [d͜aun] ADJ. coloq.

down

down

ˈMe·mo <Memos, Memos> [ˈmeːmo] SUST. nt coloq.

Memo

memo(randum)

ˈLi·mo <Limo, Limos> [ˈlɪmo, ˈliːmo] SUST. f coloq.

Limo KURZ Limonade

Véase también: Limonade

Li·mo·ˈna·de <Limonade, Limonaden> [limoˈnaːdə] SUST. f

Limonade

limonade

ˈda·to [ˈdaːto] ADV. elev.

dato

dato

dato

heden

bis dato

tot heden

dumm <dümmer, (am) dümmst(en)> [dʊm] ADJ.

1. dumm coloq. (geistig beschränkt):

dumm

dom

dumm

stom

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

zo dom zijn als het achtereind van een varken

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

oerdom zijn

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn für dumm verkaufen

denken dat iem een sukkel is

du willst mich wohl für dumm verkaufen!

je denkt zeker dat ik achterlijk ben!

dumm geboren, nichts dazugelernt

hopeloos dom

sich dumm und dämlich suchen

zich suf zoeken

2. dumm (albern):

dumm

dom

dumm

dwaas

dumm

onnozel

der dumme August

de clown (in een circus)

ein dummes Gesicht machen

heel onnozel kijken

immer der Dumme sein

altijd voor iets moeten opdraaien

immer der Dumme sein

altijd de klos [o. sigaar] zijn

sich dumm stellen

zich van den domme houden

dummes Zeug reden

onzin verkopen

3. dumm (unklug):

dumm

dom

dumm

onverstandig

dumm

ondoordacht

4. dumm coloq. (ärgerlich):

dumm

onaangenaam

dumm

naar

dumm

pijnlijk

das hätte dumm ablaufen [o. ausgehen ] können

dat had vervelend kunnen aflopen

er ist mir dumm gekommen

hij is brutaal tegen mij geworden

jdm ist/wird etw zu dumm

iem heeft ergens schoon genoeg van/begint ergens schoon genoeg van te krijgen

jdm ist/wird etw zu dumm

iem wordt het te bont [o. bar]

5. dumm:

dumm

duizelig

dumm

dizzy

der Lärm macht mich ganz dumm

het lawaai maakt me helemaal suf [o. duizelig]

die Dummen werden nicht alle [o. sterben nicht aus] provb.

geen jaarmarkt zonder ezels

dumm hat(')s meiste Glück provb.

de gekken krijgen de kaart