Traducciones de „mens“ en el diccionario neerlandés » alemán

mens¹ <mens|en> [mɛns] SUST. m

1. mens (redelijk wezen):

mens

Mensch m

geen mens

kein Mensch

de grote mensen

die Erwachsenen pl.

de verklaring van de rechten van de mens

die Menschenrechtserklärung

de mens wikt, God beschikt provb.

der Mensch denkt, Gott lenkt

de mens leeft niet van brood alleen provb.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

een mens zijn lust (zin) is een mens zijn leven provb.

des Menschen Wille ist sein Himmelreich

2. mens (personen) pl.:

mens

Menschen pl.

mens

Leute pl.

onder de mensen komen

unter (die) Leute gehen

mensen verwachten

Besuch erwarten

3. mens (medewerkers) pl.:

mens

Leute pl.

daar heeft zij haar mensen voor

dafür hat sie ihre Leute

4. mens (type):

mens

Mensch m

ik ben geen mens om …

ich bin nicht jemand, der …

5. mens (makkers) pl.:

mens

Leute pl.

beste mensen

liebe Leute

mens² <mens|en> [mɛns] SUST. nt ((vrouwelijk) individu)

mens

Mensch nt

mens

Person f

ik kan dat mens niet uitstaan

ich kann diese Person nicht ausstehen

mens-zijn [mɛnsɛɪn] SUST. nt geen pl.

mens-zijn

Menschsein nt

mens-zijn

menschliche(s) Dasein nt

Ejemplos de uso para mens

menig mens

manch einer

geen mens

kein Mensch

de inwendige mens versterken

etw für die Seele tun

een wezenlijk groot mens

ein wirklich großartiger Mensch

een zielig hoopje mens

ein Häufchen Elend

deugden sieren de mens

Tugenden sind eine Zierde des Menschen

een schaamteloos mens

ein schamloser Mensch

een verdorven mens

ein verdorbener Mensch

een wanordelijk mens

ein unordentlicher Mensch

een onbesuisd mens

ein unbesonnener Mensch

een kalm mens

ein ruhiger Mensch

een karakterloos mens

ein charakterloser Mensch

een warrig mens

ein verwirrter Mensch

een prettig mens

ein angenehmer Mensch

een zondig mens

ein sündiger Mensch

een gewoon mens

ein Durchschnittsmensch

een gevoelig mens

ein sensibler Mensch

een losbandig mens

ein zügelloser Mensch