Traducciones de „suivent“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . suivre [sɥivʀ] V. trans.

1. suivre:

suivre qn

jdm folgen

suivre qn

jdm hinterhergehen

suivre une route

einer Straße dat. folgen

faire suivre qn

jdn beschatten lassen

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

auf einer Liste gleich nach jdm kommen

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

3. suivre (hanter):

suivre

verfolgen

4. suivre (se conformer à):

suivre qn/qc

jdm/einer S. folgen

suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la voie hiérarchique

den Dienstweg beschreiten

exemple à suivre

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] [o. nacheifernwertes] Beispiel

être un exemple à suivre

nachahmenswürdig [o. nachahmenswert] sein

5. suivre ENS.:

suivre (classe, cours)

besuchen

6. suivre (observer):

suivre (élève, malade)

beobachten

suivre (élève, malade)

beaufsichtigen

suivre (actualité, affaire, compétition)

verfolgen

7. suivre COM.:

suivre (article, produit)

ständig führen

8. suivre (comprendre):

suivre qn/qc

jdm/einer S. [geistig] folgen

locuciones, giros idiomáticos:

être à suivre personne:

vorbildlich sein

être à suivre exemple:

mustergültig sein

à suivre

Fortsetzung f folgt

II . suivre [sɥivʀ] V. intr.

1. suivre:

suivre

folgen

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc (par la poste)

etw nachsenden lassen

faire suivre qc (au sein d'une entreprise)

etw weiterleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

einen Brief fehlleiten

3. suivre:

suivre (être attentif)

aufpassen

suivre (assimiler)

mitkommen

4. suivre (évoluer parallèlement):

suivre

gleichziehen

suivre

nachziehen

III . suivre [sɥivʀ] V. intr. impers.

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

comme suit

wie folgt

comme suit

folgendermaßen

IV . suivre [sɥivʀ] V. v. refl. se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

aufeinanderfolgen

2. suivre (être cohérent):

se suivre

einen Zusammenhang haben

suivre V.

Entrada creada por un usuario

suivre qn

jemandem zugeteilt sein

Ejemplos de uso para suivent

ils/elles se suivent/se font confiance

sie folgen einander/vertrauen einander

les jours se suivent et ne se ressemblent pas provb.

kein Tag gleicht dem anderen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Pour suivre le transfert du gène sous un microscope et certaines lumières, les scientifiques ont ajouté une protéine luminescente issue d'une méduse.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le service crée une pseudo adresse e-mail et fait suivre les messages du site visité sans donner l'identité du visiteur.

fr.wikipedia.org

La jeune fille, qui est beaucoup moins sotte que l’on ne pense, est prête à le suivre par amour, mais il renonce.

fr.wikipedia.org

Enfin, à court de carburant, il retourne à sa base, demandant qu'on lui dise si l'objet persiste à le suivre.

fr.wikipedia.org

A la fin de sa vie solitaire, deux goélands se présentant comme ses frères viennent à sa rencontre, et l’invitent à les suivre...

fr.wikipedia.org

Les élèves atteints de débilité légère, ne pouvant suivre un enseignement dit normal et donc en échec scolaire, étaient considérés comme imparfaits, mais perfectibles, contrairement aux idiots et aux imbéciles.

fr.wikipedia.org

Il décide ensuite de suivre des cours par correspondance pour la maîtrise du métier de banquier.

fr.wikipedia.org

À partir de 1889, il est traité aux électrochocs et doit suivre un régime.

fr.wikipedia.org

Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.

fr.wikipedia.org

Mais s'il exaltait les émotions à l'extrême ce n'était pas pour suivre les humeurs de l'ego.

fr.wikipedia.org