Traducciones de „pannes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . spannen [ˈspanən] V. trans.

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acus. spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen inform. (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic. coloq.

II . spannen [ˈspanən] V. v. refl.

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] V. intr.

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Véase también: gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV.

gespannt

attentivement

Spanner <-s, -> SUST. m

1. Spanner (Schuhspanner):

Spanner

embauchoir m

2. Spanner ZOOL.:

Spanner

phalène m o f

3. Spanner inform. (Voyeur):

Spanner

voyeur m

Panne <-, -n> SUST. f

1. Panne (Defekt):

Panne

panne f

eine Panne haben

tomber en panne

2. Panne coloq.:

Panne (Missgeschick)

boulette f coloq.

Panne (Fahndungspanne, Ermittlungspanne)

bavure f

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUST. f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COM., FIN.

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne elev. (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps

panzern V. trans.

panzern

blinder

gepanzert

blindé(e)

Panel <-s, -s> [ˈpɛnəl] espec. SUST. nt

Panel

échantillon m

Paneel <-s, -e> [paˈneːl] SUST. nt form.

1. Paneel (Feld):

Paneel

panneau m

2. Paneel (Täfelung):

Paneel

lambris m

Pansen <-s, -> SUST. m

1. Pansen ZOOL.:

Pansen

panse f

2. Pansen NDEUTSCH coloq. (Magen):

Pansen

panse f coloq.

PanterGR

Panter → Panther

Véase también: Panther

Panther <-s, -> SUST. m

Panther

panthère f

locuciones, giros idiomáticos:

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

Panzer <-s, -> [ˈpaːntsɐ] SUST. m

1. Panzer MILIT.:

Panzer (Fahrzeug)

char m [d'assaut]

2. Panzer ZOOL.:

Panzer

carapace f

3. Panzer (Panzerung):

Panzer

blindage m

4. Panzer HIST.:

Panzer (Brustpanzer)

cuirasse f

eines PRON.

eines → eine(r, s)

Véase también: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

einer PRON.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON. indet.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuciones, giros idiomáticos:

einer für alle, alle für einen provb.

un pour tous, tous pour un

meines

meines → mein

Véase también: mein , mein

mein² PRON. poses.

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine elev.

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

locuciones, giros idiomáticos:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON. pers

mein gen. von ich ant. poét.

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

deines

deines → dein

Véase también: dein , dein

dein² PRON. poses.

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poét.

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine elev.

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... elev.

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] PRON. pers.

dein gen. von du ant. poét.

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Panier SUST.

Entrada creada por un usuario

Panier (Banner) nt ant.

bannière f