alemán » francés

Traducciones de „karm“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

kaum: adverbio
karg: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
arm: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
warm: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
Darm: sustantivo
Farm: sustantivo
Kamm: sustantivo
Kar: sustantivo
Karo: sustantivo
Karl: sustantivo
Arm: sustantivo
Lärm: sustantivo
kahl: adjetivo y adverbio
kalt: I. adjetivo y adverbio II. adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Farm , Darm , warm , arm , karg , kaum , kalt , kahl , Lärm , Arm , Karl , Karo , Kar y/e Kamm

kaum [kaʊm] ADV.

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +subj.

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum ant. (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADJ.

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADV.

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! hum. coloq.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antp.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! coloq.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.

être à plaindre

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO.:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm elev. (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm DEP.:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm TÉC.:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV.

Darm <-[e]s, Därme> [darm, Plː ˈdɛrmə] SUST. m

1. Darm ANAT.:

Darm

intestin m

2. Darm (von Schlachttieren):

Darm

boyau m

Farm <-, -en> [farm] SUST. f

1. Farm:

Farm

ranch m

2. Farm (Hühnerfarm, Pelztierfarm):

Farm

ferme f d'élevage intensif

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, Plː ˈkɛmə] SUST. m

1. Kamm:

Kamm

peigne m

2. Kamm ZOOL.:

Kamm von Hühnervögeln, Echsen, Sauriern

crête f

3. Kamm (Nackenstück):

Kamm von einem Rind, Kalb, Lamm

collier m

4. Kamm (Bergrücken, Wellenkamm):

Kamm

crête f

locuciones, giros idiomáticos:

alles/alle über einen Kamm scheren

mettre tout/les mettre tous (toutes) dans le même sac

ihm schwillt der Kamm coloq. (er wird übermütig)

il se croit tout permis coloq.

ihm schwillt der Kamm (er gerät in Wut)

la moutarde lui monte au nez coloq.

Kar SUST. nt

Kar

cirque f glaciaire

Karo <-s, -s> [ˈkaːro] SUST. nt

Karo

carreau m

Karl <-s> [karl] SUST. m

1. Karl:

Karl

Charles m

2. Karl HIST.:

Karl X.

Charles X

Karl Martell

Charles Martel

Karl der Große

Charlemagne m

Karl der Kühne

Charles le Téméraire

Arm <-[e]s, -e> SUST. m

1. Arm:

Arm

bras m

jdm den Arm reichen elev.

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen elev.

serrer qn dans ses bras

sich dat. in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich dat. in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich dat. den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm sin pl. (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras m

der Arm des Gesetzes elev.

le bras de la justice elev.

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras m

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche f

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras m

Arm eines Leuchters

branche f

locuciones, giros idiomáticos:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq.

faire cuire qn à petit feu coloq.

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen coloq.

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen coloq.

se fourrer dans les pattes de qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn coloq.

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Lärm <-[e]s; sin pl.> [lɛrm] SUST. m

Lärm

bruit m

Lärm machen

faire du bruit

locuciones, giros idiomáticos:

viel Lärm um nichts machen

faire beaucoup de bruit pour rien

kahl [kaːl] ADJ.

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro coloq.

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ.

kalt a. fig.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

locuciones, giros idiomáticos:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

locuciones, giros idiomáticos:

jdn kalt erwischen coloq.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „karm“ en el diccionario alemán » francés

kaum [kaʊm] ADV.

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

3. kaum (fast nicht):

4. kaum ant. (gerade):

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADJ.

1. karg:

2. karg (bescheiden):

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADV.

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

2. arm (bedauernswert):

3. arm (karg):

locuciones, giros idiomáticos:

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm:

2. warm METEO.:

3. warm (wärmend):

4. warm elev. (herzlich):

5. warm DEP.:

6. warm TÉC.:

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV.

1. warm:

2. warm (gegen Kälte schützend):

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

Darm <-[e]s, Därme> [darm, Plː ˈdɛrmə] SUST. m

1. Darm ANAT.:

2. Darm (von Schlachttieren):

Farm <-, -en> [farm] SUST. f

1. Farm:

2. Farm (Hühnerfarm, Pelztierfarm):

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, Plː ˈkɛmə] SUST. m

1. Kamm:

2. Kamm ZOOL.:

3. Kamm (Nackenstück):

4. Kamm (Bergrücken, Wellenkamm):

locuciones, giros idiomáticos:

Kar SUST. nt

Karo <-s, -s> [ˈkaːro] SUST. nt

Karl <-s> [karl] SUST. m

1. Karl:

2. Karl HIST.:

Arm <-[e]s, -e> SUST. m

1. Arm:

2. Arm sin pl. (Zugriff, Machtinstrument):

3. Arm (Flussarm):

4. Arm (Ärmel):

5. Arm (armähnlicher Teil):

locuciones, giros idiomáticos:

Lärm <-[e]s; sin pl.> [lɛrm] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

kahl [kaːl] ADJ.

1. kahl:

2. kahl (leer):

3. kahl (ohne Blätter):

4. kahl (vegetationslos):

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ.

kalt a. fig.:

locuciones, giros idiomáticos:

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV.

1. kalt:

2. kalt (ohne Nebenkosten):

locuciones, giros idiomáticos:

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda