Traducciones de „béante“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

beamtet ADJ.

beamtet

fonctionnarisé(e)

beamtet Lehrer

titulaire

Sekante <-, -n> [zeˈkantə] SUST. f MAT.

Sekante

sécante f

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUST. f

1. Kante (Ecke, Webkante):

Kante

bord m

dieser Tisch hat scharfe Kanten

cette table a des arêtes vives

2. Kante MAT.:

Kante

arête f

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf der hohen Kante haben coloq.

avoir qc de côté

etw auf die hohe Kante legen coloq.

mettre qc de côté

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUST. f

1. Tante (Verwandte):

Tante

tante f

2. Tante pey. coloq. (Frau):

Tante

bonne femme f coloq.

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SUST. f

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente

[pension f de] retraite f

in Rente gehen

partir en [ou prendre sa] retraite

Rente auf Lebenszeit

annuité f à vie

2. Rente (regelmäßige Geldzahlung):

Rente

rente f

beantragen* V. trans.

1. beantragen:

beantragen (Mitarbeiter, Kredit, Sozialhilfe)

demander

wie Sie am 17.2. beantragt haben

comme vous l'avez sollicité le 17/2

2. beantragen DER.:

beantragen (Freispruch, Strafe)

requérir

3. beantragen ADMIN:

[etw] beantragen

faire une demande [de qc]

4. beantragen PARLAM.:

beantragen (Abstimmung, Gesetzesänderung)

proposer

ich beantrage, dass

je propose que +subj.

Beamter

Beamter → Beamte(r)

Véase también: Beamte(r)

Beamte(r) [bəˈʔamtə, bəˈʔamtɐ] SUST. m decl. wie adj., Beamtin [bəˈʔamtɪn] <-, -nen> SUST. f

1. Beamte(r) (Staatsbedienstete[r]):

Beamte(r)

fonctionnaire mf

Beamter/Beamtin auf Lebenszeit

fonctionnaire titulaire

Beamter/Beamtin des gehobenen Dienstes

≈ fonctionnaire de catégorie B et C

Beamter/Beamtin auf Widerruf

agent m contractuel

2. Beamte(r) (früher: bei einem Staatsbetrieb wie Bahn und Post Beschäftigte[r]):

Beamte(r)

employé(e) m (f)

beatmen* V. trans.

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

jdn künstlich beatmen

pratiquer la respiration artificielle sur qn

andante [anˈdantə] ADV. MÚS.

andante

andante

Andante <-[s], -s> SUST. nt MÚS.

Andante

andante m

beantworten* V. trans.

beantworten (Frage)

répondre à

eine Frage mit [einem] Ja/Nein beantworten

répondre à une question par oui/non

alle Bildzuschriften werden beantwortet

toutes les lettres accompagnées d'une photo recevront une réponse

beamen [ˈbiːmən] V. trans.

beamen Literatur (Science-Fiction) fig.

téléporter

etw an die Wand beamen (projizieren)

projeter qc au mur

Bete <-, raro -n> [ˈbeːtə] SUST. f

Rote Bete

betterave f rouge

Beute <-> [ˈbɔɪtə] SUST. f

1. Beute (Jagdbeute):

Beute eines Jägers

prise f

Beute eines Tiers

proie f

ohne Beute heimkehren

rentrer bredouille

2. Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute):

Beute

butin m

[fette/reiche] Beute machen

ramasser un [lourd/riche] butin

3. Beute elev. (Opfer):

Beute

proie f

eine leichte Beute sein

être une proie facile

Ernte <-, -n> [ˈɛrntə] SUST. f

1. Ernte (Ertrag):

Ernte

récolte f

die Ernte einbringen

rentrer la récolte

2. Ernte sin pl.:

Ernte (Getreideernte)

moisson f

Ernte (Kartoffelernte)

récolte f

Ernte (Obsternte)

cueillette f

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUST. f

Finte

feinte f

Lunte <-, -n> [ˈlʊntə] SUST. f

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

mèche f

2. Lunte CAZA:

Lunte

queue f

locuciones, giros idiomáticos:

die Lunte ans Pulverfass legen

mettre le feu aux poudres

Lunte riechen

flairer quelque chose

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SUST. f coloq. (Kneipe)

Pinte

troquet m coloq.

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUST. f

Tinte

encre f

locuciones, giros idiomáticos:

in der Tinte sitzen coloq.

être dans le pétrin coloq.

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SUST. f coloq.

Tunte

folle f coloq.

Tunte

tantouse f vulg.