Traducciones de „étend“ en el diccionario alemán » francés

I . elend ADJ.

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) coloq.

3. elend pey. coloq. (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend coloq. (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur coloq.

elenden Hunger haben

crever la dalle coloq.

II . elend ADV.

1. elend coloq. (sehr):

elend

vachement coloq.

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

geltend ADJ. atrbv.

geltend Preis, Bestimmung, Gesetz

en vigueur

geltend Meinung, Überzeugung

répandu(e)

locuciones, giros idiomáticos:

sich geltend machen Einfluss:

se faire jour

etw geltend machen

faire valoir qc

leitend ADJ.

1. leitend:

leitend Stellung, Position

dirigeant(e)

leitender Angestellter

cadre m [supérieur]

2. leitend (leitfähig):

leitend

conducteur(-trice)

nicht leitend

non-conducteur(-trice)

I . wütend ADJ.

1. wütend (zornig):

wütend

furieux(-euse)

auf jdn wütend sein

être furieux(-euse) contre qn

über etw acus. wütend sein

être furieux(-euse) [à cause] de qc

2. wütend (heftig):

wütend Hass, Gefecht, Kampf

acharné(e)

wütend Schmerzen, Hunger

atroce

II . wütend ADV.

wütend

furieusement

I . ätzend ADJ.

1. ätzend QUÍM.:

ätzend

corrosif(-ive)

2. ätzend (beißend):

ätzend Geruch, Schwaden

délétère

3. ätzend fig.:

ätzend Kritik, Spott

corrosif(-ive)

ätzend Kritik, Spott

caustique

4. ätzend inform. (sehr schlecht):

ätzend

chiant(e) coloq.

II . ätzend ADV. inform. (furchtbar)

ätzend

à chier vulg.

Gegend <-, -en> [ˈgeːgənt] SUST. f

1. Gegend a. ANAT.:

Gegend

région f

die Gegend von Paris

la région parisienne

in der Gegend von Hamburg leben

vivre du côté de Hambourg

in dieser Gegend bin ich schon gewesen

je suis déjà venu(e) dans le coin

2. Gegend (nähere Umgebung):

das muss [hier] in der Gegend sein

ça ne doit pas être loin [d'ici]

3. Gegend (Wohngegend):

Gegend

quartier m

locuciones, giros idiomáticos:

die Gegend unsicher machen

faire régner l'insécurité dans le quartier/la région

die Gegend unsicher machen hum. coloq. (sich amüsieren)

faire la tournée des grands-ducs coloq.

in der Gegend herumfahren

aller ça et là

etw in die Gegend werfen

jeter qc par terre

in der Gegend um Pfingsten coloq.

aux alentours de la Pentecôte

in der Gegend um hundert Euro liegen coloq. Preis:

coûter dans les cent euros

I . lebend ADJ.

lebend Person, Tier, Organismus

vivant(e)

lebend Virus

actif(-ive)

lebend Blume

naturel(le)

die Lebenden

les vivants

nicht mehr unter den Lebenden weilen elev.

ne plus être de ce monde form.

II . lebend ADV.

lebend

vif(vive)

etw lebend überstehen

sortir vivant(e) de qc

behendGA [bəˈhɛnt], behendeGA [bəˈhɛndə] ADJ. ADV.

behend → behänd[e]

Véase también: behänd

I . behändGR [bəˈhɛnt], behändeGR [bəˈhɛndə] elev. ADJ.

behänd

preste elev.

II . behändGR [bəˈhɛnt], behändeGR [bəˈhɛndə] elev. ADV.

behänd

prestement elev.

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUST. m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poét.

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen elev.

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend ant. (Westen):

Abend

Occident m

locuciones, giros idiomáticos:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste provb.

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens elev.

au soir de la vie liter.

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! eufem. coloq.

tu peux toujours courir ! coloq.

Elend <-[e]s; sin pl.> SUST. nt

1. Elend (Armut):

Elend

misère f

ins Elend geraten

tomber dans la misère

jdn ins Elend stürzen

causer la misère de qn

2. Elend (Leid, Kummer):

Elend

misère f

viel Elend erlebt haben

avoir vécu beaucoup de misères

es ist schon ein Elend! coloq.

c'est quand même malheureux ! coloq.

es ist ein Elend mit dir! coloq.

c'est lamentable de te voir dans cet état ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das heulende Elend kriegen coloq.

attraper le blues coloq.

langes Elend coloq.

grande perche f coloq.

abendGA

abend → Abend 1

Véase también: Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUST. m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poét.

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen elev.

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend ant. (Westen):

Abend

Occident m

locuciones, giros idiomáticos:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste provb.

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens elev.

au soir de la vie liter.

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! eufem. coloq.

tu peux toujours courir ! coloq.

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUST. m

1. Trend:

Trend

tendance f

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu kleineren Autos

la mode des petites cylindrées

locuciones, giros idiomáticos:

voll im Trend liegen coloq. Person, Firma:

être au goût du jour [ou dans le vent]

voll im Trend liegen Produkt:

être complètement à la mode coloq.

Blend <-s, -s> SUST. m o nt bes. GASTR.

Blend

mélange m

I . bittend ADJ.

bittend

suppliant(e)

II . bittend ADV.

bittend

en suppliant

seine Augen [o. seinen Blick] bittend auf jdn richten elev.

adresser un regard suppliant à qn

duftend ADJ. atrbv.

duftend

odorant(e)

stehend ADJ. atrbv.

stehend Gewässer, Wasser

stagnant(e)

stehend Gewässer, Wasser

dormant(e)

sengend ADJ.

sengend Sonne

brûlant(e)

sengend Hitze

torride