alemán » polaco

I . mạchen [ˈmaxən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen (tun):

sie macht, was sie will
ona robi, co chce
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda
was soll [o. will] man machen?
no i co zrobić [lub począć] ?
wie machst du das nur?
jak ty to robisz?
was machst du [denn] da?
co [ty tam] robisz?
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
ich weiß nicht, was ich machen soll
nie wiem, co [mam] robić
so etwas macht man nicht
tak się nie robi
mach das nicht noch mal!
nigdy więcej tego nie rób!
[jdm] fünf Euro klein machen coloq.
rozmienić [komuś] pięć euro
kannst du mir den Schein klein machen? coloq.
czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?
klein machen coloq. (zerkleinern) Holz
rąbać [form. perf. po‑]
klein machen Kräuter
siekać [form. perf. po‑]
klein machen Gemüse
drobno kroić [form. perf. po‑]
etw [mit Wasser] voll machen coloq.
napełnić coś [wodą]
was machen Sie beruflich?
czym się pan/pani zajmuje?
sie machte ihm schöne Augen
[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy
eine ironische Bemerkung machen
zrobić ironiczną uwagę
er wird es nicht mehr lange machen coloq. (sterben)
[on] długo nie pociągnie
die Katze macht „miau“ coloq.
kot robi „miau”
die machten einen Kreis um die Lehrerin
stanęli wokoło nauczycielki
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
machen Sie sich’s bequem!
proszę się rozgościć!
mit ihm kann man es [ja] machen coloq.
można mu wejść na głowę fig
du lässt ja alles mit dir machen!
pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig
ich würde das nicht mit mir machen lassen
nie dałbym się tak traktować [form. perf. po‑]
mach’s gut! coloq. (Abschiedsgruß)
trzymaj się! coloq.
ein gemachter Mann sein coloq.
być dobrze ustawionym coloq.
etwas aus sich dat. machen
osiągnąć coś
etwas aus sich dat. machen
dokonać czegoś

9. machen (geben):

machen Zeichen
dawać [form. perf. dać]

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [form. perf. z‑]

19. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen (Kleidung)
wyszczuplać [form. perf. wyszczuplić] kogoś
jdn dick machen (Hose)
pogrubiać [form. perf. pogrubić]
das Kleid macht [sie] alt
ta sukienka [ją] postarza

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
przebudowywać [form. perf. przebudować] stary dom na coś

21. machen coloq. (einen Laut produzieren):

machen
wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen
udawać koguta

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...
stres powoduje, że ...
das macht die Hitze
to z powodu upału

25. machen coloq. (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
zmykajcie! coloq.
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!

27. machen coloq. (fungieren als):

den Dolmetscher machen
być tłumaczem

29. machen coloq. (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen
robić [form. perf. na‑] w spodnie coloq.
sich dat. vor Angst in die Hose machen
robić [form. perf. na‑] w spodnie ze strachu coloq.

30. machen coloq. (aufrunden):

machen Betrag
wyrównać
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]

31. machen coloq. (stehen mit):

was macht Paul?
co słychać u Pawła?
was macht Paul? (beruflich)
jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym

33. machen coloq. (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen
robić [form. perf. z‑] to [z kimś] coloq.
wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?
założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen coloq. (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
robić [form. perf. na‑] do łóżka/w spodnie coloq.
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen coloq. (sich beeilen):

schnell machen
spieszyć [form. perf. po‑] się
mach endlich!
dalej! coloq.
nun mach schon!
[no] pośpiesz się!
ich mach ja schon!
no robię już!

5. machen coloq. (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
[on] handluje teraz komputerami

III . mạchen [ˈmaxən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

IV . mạchen [ˈmaxən] V. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

2. machen coloq. (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
[coś] robi bum coloq.

Gemächt SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm Spaß machen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para gemachter

ein gemachter Mann sein coloq.
być dobrze ustawionym coloq.
ein gemachter Mann sein coloq.
człowiek m dobrze sytuowany

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es besteht im Wesentlichen aus einem Papierschirm, in dessen Mitte sich ein mit Wachs oder Stearin gemachter Fettfleck befindet.
de.wikipedia.org
Als weitere Zutat darf Fruchtsaftkonzentrat, Fruchtmark, Fruchtmarkkonzentrat oder eine Mischung dieser Erzeugnisse hinzugegeben werden (jeweils auch in haltbar gemachter Form).
de.wikipedia.org
Ein gemachter Mann gilt in der Regel als „unberührbar“ und wird zumeist stets gefürchtet und zugleich respektiert.
de.wikipedia.org
Ihr Anschlag ist bestimmt, fast männlich; die Passagen kommen deutlich heraus; der Vortrag entbehrt nicht der Sinnigkeit, ist aber frei von krankhafter oder gemachter Sentimentalität.
de.wikipedia.org
Dann würde er mit ihm einen Kontrakt machen und wäre ein gemachter Mann.
de.wikipedia.org
Die Kritiken finden den Film gut, gerade weil es ein besonders gut gemachter Propagandafilm sei, überzeugend, weil die Nazis eben nicht dämonisiert werden.
de.wikipedia.org
Es kann auch ein exergetischer Nutzungsgrad gebildet werden als Quotient aus nutzbar gemachter und zugeführter Exergie.
de.wikipedia.org
Das Kernstück jeder Ausgabe ist die Ideenbörse mit vielen Beispielen journalistisch gut gemachter Artikel von Lokalredaktionen aus dem deutschsprachigen Raum.
de.wikipedia.org
Mit Ladungsableitung bzw. mittels Ionisatoren schwach leitfähig gemachter Luft wird dabei auch verhindert, dass das Verarbeitungsgut aufgrund elektrostatischer Aufladung aneinander oder an den Transportbahnen haftet, was den Transport behindern würde.
de.wikipedia.org
Investitionen selbst ermöglichen sowohl Spartätigkeit, Konsum wie auch Kapitalbildung, wobei viele neoklassische Modelle der Ökonomie dies aufgrund gemachter Annahmen bezüglich Bankaktivitäten nicht reproduzieren können.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares