alemán » polaco

I . ạn [an] PREP. +dat.

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben
[on] zmarł na raka
ich habe ihn an der Stimme erkannt
[roz]poznałem go po głosie

II . ạn [an] PREP. +acus.

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende
aż do końca mych dni

III . ạn [an] ADV.

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15
przyjazd m do Gdańska: 16.15

4. an coloq. (angezogen):

ohne etw an
na golasa coloq.

An-Bọrd-Konnossement <‑[e]s, ‑e> SUST. nt COM.

Bạnk-an-Bạnk-Kredit <‑[e]s, ‑e> SUST. m WIRTSCH

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUST. nt a. fig DEP.

Vul­ka­ni­sier­an­stalt SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para an

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen
mieć większy wpływ/nabierać [form. perf. nabrać] doświadczenia/stawać [form. perf. stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie
etw an an sich haben coloq.
mieć coś w sobie
Licht an!
włączyć światło!
an Wochentagen
w dni powszednie
an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen
móc przejść obok jakiegoś miejsca/kogoś
Anklänge an Wagner/an die Romantik
reminiscencja Wagnera/romantyzmu
der Teig klebt an der Schüssel an
ciasto nt klei [lub przykleja] się do miski
er lehnte sich an die Wand an
[on] opierał się o ścianę
die Wellen prallten an die Hafenmole an
fale fpl uderzały o portowe molo
an Weihnachten al. s.
na Boże Narodzenie
an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)
być włączonym
jdm an etw dat. nicht nachstehen
nie ustępować komuś w czymś
einen Knopf an etw acus. nähen
przyszyć guzik do czegoś
einige Abänderungen [an etw dat.] vornehmen
dokonywać [form. perf. dokonać] [w czymś] pewnych zmian
sich acus. an etw dat. gütlich tun
raczyć się czymś hum.
es kommt darauf an, ob ...
to zależy [od tego], czy...
sich dat. an den Kopf greifen coloq.
łapać [form. perf. z‑] się za głowę
einen Zettel [an etw acus.] klammern
przypinać [form. perf. przypiąć] kartkę [do czegoś]
etw an [o. gegen] etw acus. lehnen
opierać [form. perf. oprzeć] coś o coś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.
de.wikipedia.org
Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.
de.wikipedia.org
Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.
de.wikipedia.org
Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.
de.wikipedia.org
Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.
de.wikipedia.org
Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.
de.wikipedia.org
Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.
de.wikipedia.org
Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "an" en otros idiomas

"an" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares